1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:06,758 --> 00:02:08,659
היי, מה הדרך לדירה 3H?

4
00:02:08,660 --> 00:02:11,228
- מה?
- איך מגיעים ל-3H?

5
00:02:11,229 --> 00:02:12,931
שלוש טיסות למעלה.
ככה.

6
00:02:18,392 --> 00:02:19,437
מִצטַעֵר.

7
00:02:19,438 --> 00:02:20,738
ברגע שהוא יקבל
סיים עם ארוחת הערב שלו,

8
00:02:20,739 --> 00:02:22,974
הוא יהיה למטה.
- סלח לי.

9
00:02:24,810 --> 00:02:27,413
הו, הוא יעלה לשם
לפני שנעשה זאת.

10
00:03:00,746 --> 00:03:03,047
- סיליה?
- מי אתה?

11
00:03:03,048 --> 00:03:04,815
אני אבא של ג'וני.

12
00:03:05,146 --> 00:03:07,317
- מר האפיפיור?
- כן.

13
00:03:07,627 --> 00:03:09,219
אה!

14
00:03:09,220 --> 00:03:11,321
הפחדת אותי.

15
00:03:11,322 --> 00:03:12,423
אני מצטער.

16
00:03:12,424 --> 00:03:13,991
טוב, תיכנס, תיכנס.

17
00:03:13,992 --> 00:03:16,494
הו, תודה. אני פשוט בא
משדה התעופה.

18
00:03:16,495 --> 00:03:18,228
לא היה שם אף אחד.

19
00:03:18,584 --> 00:03:21,432
איפה ג'וני?
הוא היה אמור לפגוש אותך.

20
00:03:21,433 --> 00:03:23,167
אני לא יודע.

21
00:03:23,168 --> 00:03:25,517
הנה, תן לי לקחת את המעיל שלך.

22
00:03:25,889 --> 00:03:27,605
בוא נסתכל עליך.

23
00:03:28,066 --> 00:03:29,907
אשתו של ג'וני.

24
00:03:29,908 --> 00:03:32,376
אתה יודע מה?
אני-- כולי נבוך.

25
00:03:32,377 --> 00:03:34,378
אוי, זה טיפשי.

26
00:03:34,775 --> 00:03:37,181
כן, מה העניין
עם הבטנים העצלנים האלה שלי?

27
00:03:37,182 --> 00:03:40,410
חיכיתי שעה.
התגעגעתי ללימוזינה.

28
00:03:40,840 --> 00:03:42,474
לא היית חושב
הם היו מזמינים אותי

29
00:03:42,499 --> 00:03:44,500
ולא יש לי
לעמוד כמו סם?

30
00:03:44,560 --> 00:03:46,891
אני מניח שהם לא יכלו
לצאת מהעבודה.

31
00:03:46,892 --> 00:03:48,426
כן, אולי.

32
00:03:50,469 --> 00:03:53,063
היי, זה נחמד.

33
00:03:53,779 --> 00:03:56,475
זה ממש נחמד
המקום שהגעת לכאן.

34
00:03:56,640 --> 00:03:59,496
הו, תודה לך, מר פופ.
אנחנו אוהבים את זה.

35
00:03:59,605 --> 00:04:01,539
אתה מכיר את ג'וני
עשה את כל הארונות האלה

36
00:04:01,540 --> 00:04:03,474
וכל ארונות הספרים האלה
לגמרי לבד?

37
00:04:03,475 --> 00:04:05,109
הוא היה תמיד
טוב עם הידיים שלו.

38
00:04:05,110 --> 00:04:07,612
הוא מקבל את זה ממני.

39
00:04:08,183 --> 00:04:10,080
אה, אכפת לך לבוא
למטבח דקה?

40
00:04:10,081 --> 00:04:12,149
אני רק באמצע
של ארוחת ערב מיוחדת

41
00:04:12,150 --> 00:04:13,451
בשבילך, מר פופ.

42
00:04:16,488 --> 00:04:19,089
מר פופ, אני יכול לקרוא לך פופ?

43
00:04:19,090 --> 00:04:20,891
טוב, עדיף לך.

44
00:04:20,892 --> 00:04:24,562
סיליה, אני נורא מצטער
לא יכולתי לקום לחתונה שלך.

45
00:04:24,717 --> 00:04:26,030
אה, תשכח מזה.

46
00:04:26,182 --> 00:04:28,533
זה היה מזמן,
מר האפיפיור--

47
00:04:28,534 --> 00:04:30,802
אני מתכוון לפופ.

48
00:04:35,073 --> 00:04:36,241
שלום.

49
00:04:38,348 --> 00:04:40,400
שלום!

50
00:04:40,679 --> 00:04:42,547
הל--

51
00:04:42,548 --> 00:04:44,915
אה. לעזאזל,
זה קורה כל הזמן.

52
00:04:44,916 --> 00:04:47,618
הם פשוט מנתקים לי.

53
00:04:47,619 --> 00:04:49,119
שב, פופ.

54
00:04:49,120 --> 00:04:51,622
באיזו שעה פולו
לחזור הביתה מהעבודה?

55
00:04:51,623 --> 00:04:53,057
7 וחצי.

56
00:04:53,058 --> 00:04:55,793
אני חושב שאני אעבור
ולהחזיר אותו איתי.

57
00:04:55,794 --> 00:04:57,528
ובכן, הוא יהיה כאן בעוד שעה.

58
00:04:57,529 --> 00:04:59,363
לְהִתִיַשֵׁב. שתה בירה.

59
00:04:59,364 --> 00:05:01,131
אתה לא עייף?

60
00:05:01,132 --> 00:05:03,500
לא, אני לא עייף.

61
00:05:03,662 --> 00:05:05,636
חוץ מזה, אני רוצה להעיף מבט

62
00:05:05,637 --> 00:05:07,304
במקום הזה
איפה הוא עובד.

63
00:05:07,607 --> 00:05:10,675
אתה אומר לג'וני להתאמן
על הפינוכל שלו.

64
00:05:10,676 --> 00:05:12,977
אני הולך לנצח
המוח שלו בלילה.

65
00:05:12,978 --> 00:05:15,479
מר פופ, נכון
להתרחק יותר מדי זמן.

66
00:05:15,480 --> 00:05:17,014
אל תדאג.

67
00:05:17,685 --> 00:05:19,751
להתראות, סיליה.
- להתראות.

68
00:05:35,701 --> 00:05:37,802
היי, ג'וני!

69
00:05:37,803 --> 00:05:40,537
- היי.
היי, פופ!

70
00:05:40,538 --> 00:05:42,873
היי, ילד.
טוב לראות אותך.

71
00:05:42,874 --> 00:05:44,975
התגעגעתי אליך בדירה.

72
00:05:44,976 --> 00:05:47,144
פופ, תקשיב, ניסיתי להשיג
החוצה לשדה התעופה, אבל--

73
00:05:47,145 --> 00:05:49,413
אה, זה בסדר.
קדימה.

74
00:05:49,414 --> 00:05:50,681
לאן אתה הולך?

75
00:05:50,682 --> 00:05:51,949
ניגש לאסוף את פולו.
קדימה.

76
00:05:51,950 --> 00:05:53,217
לא, לא. הוא הורד.

77
00:05:53,218 --> 00:05:55,085
הוא יהיה בבית
תוך כמה דקות.

78
00:05:55,086 --> 00:05:57,121
ובכן, יש לי משהו שאני רוצה
לדבר איתו על. קדימה.

79
00:05:57,122 --> 00:05:59,256
אני אמור לעזור
סיליה עם ארוחת הערב.

80
00:05:59,257 --> 00:06:02,092
אה, היא לא צריכה אותך.
היא מסתדרת בסדר.

81
00:06:02,093 --> 00:06:04,561
היי, אני אוהב את האישה הזו
שלך, ג'וני.

82
00:06:04,562 --> 00:06:06,130
היא בסדר.

83
00:06:06,131 --> 00:06:07,298
היי, מונית!

84
00:06:11,502 --> 00:06:13,303
לְהַמשִׁיך.

85
00:06:13,528 --> 00:06:15,898
מרטי'ס, 37 ושלישי.

86
00:06:17,175 --> 00:06:18,676
אה, אתה נראה נהדר.

87
00:06:18,677 --> 00:06:20,177
אבל אתה נראה עייף.

88
00:06:20,178 --> 00:06:21,912
מה העניין,
עובדים עליך קשה מדי?

89
00:06:21,913 --> 00:06:23,580
לא, אני בסדר.

90
00:06:23,581 --> 00:06:24,882
מה זה אשתך כותבת לי

91
00:06:24,883 --> 00:06:26,617
על כך שעזבת את בית הספר הלילה?

92
00:06:26,618 --> 00:06:28,218
אני הולך להתחיל שוב
די בקרוב.

93
00:06:28,219 --> 00:06:30,487
אני לא רוצה שתחשוב
אני דוחף אותך, בן,

94
00:06:30,488 --> 00:06:32,657
אבל הפסדת שנתיים
בצבא,

95
00:06:32,658 --> 00:06:35,392
עוד שנה עלובה
במיטת בית החולים ההיא.

96
00:06:35,393 --> 00:06:36,961
תסתכל על השעון, ג'וני.

97
00:06:36,962 --> 00:06:38,428
כאן הייתי למטה בפלורידה

98
00:06:38,429 --> 00:06:40,097
מרגיש נהדר לגבי
הממשלה מרימה את הכרטיסייה

99
00:06:40,098 --> 00:06:42,466
על זה G.I. עניין של זכויות.
-כן, אני יודע.

100
00:06:42,467 --> 00:06:44,635
כמו שאמרתי--
התקררת?

101
00:06:44,636 --> 00:06:46,203
לא, לא. אני בסדר.

102
00:06:46,204 --> 00:06:49,206
אתה לא צריך להסתובב פנימה
מזג אוויר כזה בלי כובע.

103
00:06:49,207 --> 00:06:52,276
היי, איך זה,
המקום הזה שבו עובדת פולו?

104
00:06:52,277 --> 00:06:54,979
ואם אתה חושב שאני שמח
על זה, אתה משוגע.

105
00:06:54,980 --> 00:06:57,214
הבן שלי, סדרן
בטרקלין קוקטיילים.

106
00:06:57,215 --> 00:07:00,350
בחיי, אתה ברמן,
פופ. אתה מסתדר בסדר.

107
00:07:01,025 --> 00:07:04,254
היי. חכה עד שתשמע
מה שיש לי להגיד לך.

108
00:07:04,255 --> 00:07:05,489
מַה?

109
00:07:05,490 --> 00:07:06,857
אה, לא. לַחֲכוֹת.

110
00:07:06,858 --> 00:07:08,793
חכה עד שנראה את אחיך.

111
00:07:12,363 --> 00:07:14,631
מה קורה כאן?

112
00:07:22,722 --> 00:07:25,090
ילד, אני שונא את העיר הזאת.

113
00:07:27,959 --> 00:07:31,957
קדימה עכשיו. צעד אחורה
שם, בבקשה?

114
00:07:50,135 --> 00:07:52,036
אטא ילד, פולו!
קדימה, ילד!

115
00:07:52,037 --> 00:07:54,204
היכנס לשם, פולו.
היכנס לשם!

116
00:07:54,205 --> 00:07:55,873
אטא ילד! אטא ילד!

117
00:07:55,874 --> 00:07:58,877
בסדר, פולו.
תעלה מיד, ילד.

118
00:08:17,228 --> 00:08:18,628
היי. היי,
תסתכל על החור הזה, נכון?

119
00:08:18,629 --> 00:08:19,997
האם תסתכל על החור הזה?

120
00:08:19,998 --> 00:08:21,065
אני מחפש, אני מחפש.

121
00:08:21,066 --> 00:08:22,499
אז מה אתה רוצה שאני אעשה?

122
00:08:22,500 --> 00:08:24,334
אתה צריך לקנות לי חליפה חדשה.

123
00:08:24,335 --> 00:08:26,370
יש מקום שזירה מחדש
בשדרה השישית.

124
00:08:26,371 --> 00:08:28,505
שזירה מחדש? תראה,
הדבר היחיד שאני יכול לעשות

125
00:08:28,506 --> 00:08:30,841
הוא לשמור את החור ויש
חליפה שזורה סביבו.

126
00:08:30,842 --> 00:08:32,242
בסדר, אנשים,
בואו נפסיק לדחוף עכשיו.

127
00:08:32,243 --> 00:08:34,178
קחו את זה בקלות, שניכם.
קח את זה בקלות.

128
00:08:34,179 --> 00:08:36,468
צ'יף, הנה הבן שלי
עומד ממש שם.

129
00:08:36,516 --> 00:08:37,663
הוא עובד כאן.

130
00:08:37,710 --> 00:08:39,316
- בסדר.
תודה.

131
00:08:39,317 --> 00:08:41,018
לא, אני איתו.
הוא אח שלי.

132
00:08:41,019 --> 00:08:42,152
הבחור הוא אח שלי.

133
00:08:42,153 --> 00:08:43,420
בסדר, אנשים,
לפרק את זה.

134
00:08:43,421 --> 00:08:44,823
פּוֹפּ.

135
00:08:48,259 --> 00:08:51,061
הו, פופ. היי,
מתי נכנסת

136
00:08:51,062 --> 00:08:53,230
זו איזו צלילה שקיבלת כאן.

137
00:08:53,231 --> 00:08:55,732
מה זה כל הבימבות האלה
עושה תלייה על הבר?

138
00:08:55,733 --> 00:08:57,134
ובכן, קר בחוץ, פופ.

139
00:08:57,135 --> 00:08:58,635
לאן אתה רוצה שהם ילכו?

140
00:08:58,636 --> 00:09:01,071
נראה נהדר, פופ.
יש לך שיזוף אמיתי של פלורידה.

141
00:09:01,072 --> 00:09:02,439
נכון, ג'וני?

142
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
נכון.
הוא נראה ממש כמו ילד.

143
00:09:04,409 --> 00:09:07,077
היי, מייק. מייק, אני רוצה אותך
לפגוש את הזקן שלי, מר פופ.

144
00:09:07,078 --> 00:09:08,612
- היי.
-שמח להכיר אותך.

145
00:09:08,613 --> 00:09:09,746
שלוש בירות.

146
00:09:09,747 --> 00:09:12,216
אני לא אוהב את העבודה שלך, פולו.

147
00:09:12,217 --> 00:09:13,851
נו, מה אתה
הולך לעשות, פופ?

148
00:09:13,852 --> 00:09:15,921
זה, אה, זה
פרנסה, אתה יודע?

149
00:09:17,355 --> 00:09:20,157
אה, תקשיב, פופ, יש לי
מחר כל היום.

150
00:09:20,158 --> 00:09:21,926
אנחנו הולכים לקלוט
משחק הכדור הזה, הא?

151
00:09:21,927 --> 00:09:23,527
אה, כן. כן, אתה רואה,

152
00:09:23,528 --> 00:09:26,263
חשבתי שאהרוג
שלוש ציפורים במכה אחת.

153
00:09:26,264 --> 00:09:29,834
קודם נתראה,
ואז קח משחק כדור--

154
00:09:29,835 --> 00:09:31,869
לא, תעשה את שלי סקוטש, נכון?

155
00:09:31,870 --> 00:09:34,038
ואז--

156
00:09:34,039 --> 00:09:36,842
היי, אנחנו לא יכולים ללכת למקום
איפה אנחנו יכולים לדבר

157
00:09:38,276 --> 00:09:39,576
רק החצר.

158
00:09:39,577 --> 00:09:41,212
בוא נסתלק מכאן.

159
00:09:44,449 --> 00:09:46,184
כן, לכיוון הזה, פופ.

160
00:09:52,958 --> 00:09:55,326
כדאי שתקבל
מתחת למחסן הזה, פופ.

161
00:09:57,461 --> 00:09:58,398
יֶלֶד.

162
00:10:05,170 --> 00:10:06,871
ובכן, מה קרה, פופ?

163
00:10:06,872 --> 00:10:09,306
מה קורה, הא?

164
00:10:09,307 --> 00:10:11,341
- ובכן, סוף סוף עשיתי את זה.
- מה?

165
00:10:11,342 --> 00:10:14,011
אתה מכיר את המקום שהייתי בו
לספר לך על בפאלם ביץ'?

166
00:10:14,012 --> 00:10:15,980
לקחתי על זה אופציה.

167
00:10:15,981 --> 00:10:18,582
הו, זה נהדר.
פּוֹפּ!

168
00:10:18,583 --> 00:10:20,417
פופ, מזל טוב.

169
00:10:20,418 --> 00:10:22,486
תקשיב, נשארתי ער
לילות בשפע

170
00:10:22,487 --> 00:10:24,254
לפני ששמתי את זה
כסף אופציה למטה.

171
00:10:24,255 --> 00:10:27,557
תראה, הבר
הוא כמעט על המים.

172
00:10:27,558 --> 00:10:29,159
הכל פרקט טוב.

173
00:10:29,160 --> 00:10:32,329
חדר האוכל, יש לו
קורות אלון בעובי 2 מטר.

174
00:10:32,330 --> 00:10:33,797
אני הולך לשים קירות זכוכית

175
00:10:33,798 --> 00:10:35,032
אז אתה יכול לראות את האוקיינוס.

176
00:10:35,033 --> 00:10:36,333
זה פשוט נשמע נפלא.

177
00:10:36,334 --> 00:10:38,068
התחלתי את
שיפוצים כבר.

178
00:10:38,069 --> 00:10:40,104
הנגר עבד
שם למטה שבוע.

179
00:10:40,273 --> 00:10:43,273
הו-הו, עלה לי ביד וברגל.

180
00:10:43,274 --> 00:10:45,742
הבנק הלווה לי 5,000,
אבל זה לא יספיק,

181
00:10:45,743 --> 00:10:49,915
אז עכשיו אני אצטרך את ה-2,500 האלה
הבטחת לי, פולו.

182
00:10:50,848 --> 00:10:52,316
אה, 2,500?

183
00:10:52,317 --> 00:10:54,418
כֵּן. זה מה שאני
לעלות לכאן בשביל.

184
00:10:54,487 --> 00:10:57,589
כלומר, באופן טבעי, רציתי
לראות את שניכם בו זמנית.

185
00:10:58,350 --> 00:11:00,690
כן, נו, אה,
אין לי את זה, פופ.

186
00:11:01,777 --> 00:11:03,360
אין לך את זה?

187
00:11:03,361 --> 00:11:05,329
לא, אין לי את זה יותר.

188
00:11:05,330 --> 00:11:07,264
זה נעלם.

189
00:11:07,265 --> 00:11:10,244
למה אתה מתכוון, נעלם?
נעלמת לאן?

190
00:11:10,568 --> 00:11:12,336
ובכן, פופ, אני--

191
00:11:12,337 --> 00:11:14,304
אני צריך את הכסף הזה, פולו.

192
00:11:14,305 --> 00:11:16,040
תקשיב, פופ--
- עכשיו רק--

193
00:11:16,041 --> 00:11:17,507
פשוט להתרחק מזה.

194
00:11:17,508 --> 00:11:18,842
סמכתי עליך.

195
00:11:18,843 --> 00:11:20,744
יש לי גברים שעובדים שם למטה.

196
00:11:20,745 --> 00:11:23,113
הבטחת לי, בכל עת
רציתי את הכסף, יכולתי לקבל אותו.

197
00:11:23,114 --> 00:11:25,082
אני-- אני יודע שהבטחתי לך, אבא.

198
00:11:25,083 --> 00:11:26,850
התפטרתי מהעבודה שלי במועדון!

199
00:11:27,027 --> 00:11:28,711
איך אתה--

200
00:11:32,684 --> 00:11:34,686
שלום, ראלף.
היי, פולו.

201
00:11:39,164 --> 00:11:41,231
מאה פעמים כתבת לי.

202
00:11:41,232 --> 00:11:43,067
"אבא, יש לי 2,500 מאחסנים.

203
00:11:43,068 --> 00:11:44,534
בכל פעם שתרצה,
זה שלך."

204
00:11:44,535 --> 00:11:46,203
מה היה לך
לעזוב את העבודה שלך?

205
00:11:46,204 --> 00:11:47,337
יכולת להכין
שיחת טלפון של 2 דולר.

206
00:11:47,338 --> 00:11:49,173
בשביל מה?
הוא הבטיח לי!

207
00:11:49,174 --> 00:11:52,076
הבנק לא הבטיח לי.
הבן שלי הבטיח לי.

208
00:11:52,077 --> 00:11:54,544
עכשיו הוא אומר שזה נעלם.
נעלמת לאן?

209
00:11:54,545 --> 00:11:56,813
- אתה יודע?
עכשיו, תראה, פופ, תקשיב.

210
00:11:56,814 --> 00:11:58,015
לא, לא, לא!
לא, אתה תקשיב.

211
00:11:58,016 --> 00:11:59,816
אני רוצה לדעת.
לאן זה נעלם?

212
00:11:59,817 --> 00:12:02,752
- אה, מה התועלת?
- הו, אתה לא יכול להגיד לי, הא?

213
00:12:02,753 --> 00:12:06,756
אני לא. אני לא יכול.
קח את זה איך שאתה רוצה.

214
00:12:06,757 --> 00:12:08,425
פולו, אתה טמבל.

215
00:12:08,426 --> 00:12:10,627
תמיד היית,
ואתה תמיד תהיה.

216
00:12:10,628 --> 00:12:11,928
אני טמבל?

217
00:12:11,929 --> 00:12:14,331
עכשיו, תקשיב, פופ.
עכשיו, תפסיק לקרוא לי בשמות.

218
00:12:14,332 --> 00:12:16,233
אני אתקשר אליך
כל השמות שאני יכול!

219
00:12:16,234 --> 00:12:17,634
פופ, פופ, קדימה.
בואו נשכח מזה.

220
00:12:17,635 --> 00:12:20,737
יכול להיות שגם אני
מדבר עם פרד.

221
00:12:21,119 --> 00:12:24,556
תן לי לצאת מכאן ולהגיע
משקה לפני שאני חולה.

222
00:12:31,379 --> 00:12:35,117
חשבתי שעשיתי עבודה טובה בגידול
אתם ילדים בלי אמא.

223
00:12:36,054 --> 00:12:38,522
בהחלט התגעגעתי
על האח הזה שלך.

224
00:12:38,523 --> 00:12:40,657
פופ, אני לא מתכוון לעמוד
כאן בזמן שאתה דופק בפולו.

225
00:12:40,658 --> 00:12:42,193
אני אחכה לך בחזית.

226
00:12:44,295 --> 00:12:46,531
אל תפיל לי את אחי.

227
00:12:53,571 --> 00:12:57,774
קדימה, פולו, בוא נלך הביתה, הא?
סיליה מחכה לנו.

228
00:12:57,775 --> 00:12:59,709
תוציא אותו מכאן, ג'וני.

229
00:12:59,710 --> 00:13:02,112
תוציא אותו מכאן.
אם לא הייתי אוהב אותו, הייתי הורג אותו.

230
00:13:02,113 --> 00:13:03,913
תוציא אותו מכאן.

231
00:13:03,914 --> 00:13:06,883
פולו, אני מצטער.
- כן.

232
00:13:06,884 --> 00:13:08,453
חכה לי, בן.

233
00:13:45,256 --> 00:13:47,491
היי, השגת את עצמך
טבח טוב, ג'וני.

234
00:13:47,516 --> 00:13:49,950
אה, איך תדע?
לא אכלת כלום.

235
00:13:49,995 --> 00:13:52,797
איבדתי את התיאבון כשאני
ראה את גיסך.

236
00:13:52,822 --> 00:13:54,991
בכל מקרה, אני שמנה מספיק.

237
00:14:00,705 --> 00:14:05,075
הו, הקפה הזה
הוא חזק נורא.

238
00:14:05,801 --> 00:14:07,377
מה זה, טורקית?

239
00:14:07,378 --> 00:14:09,246
זה לא טורקי.

240
00:14:09,247 --> 00:14:11,014
זה קפה רגיל.

241
00:14:11,015 --> 00:14:12,482
אה, אני לא מבין.

242
00:14:12,483 --> 00:14:15,018
אתמול בלילה, שמתי
תשע כפות בסיר הזה,

243
00:14:15,019 --> 00:14:16,620
והיה לזה טעם של תה.

244
00:14:16,621 --> 00:14:18,155
איזה סיר?
אתה יודע שיש לך חמישה,

245
00:14:18,156 --> 00:14:19,556
וכולם בגדלים שונים.

246
00:14:19,557 --> 00:14:21,458
טוב, לא שאלתי
על כל הסירים האלה.

247
00:14:21,459 --> 00:14:23,160
הייתה לה מקלחת
כשהתחתנו,

248
00:14:23,161 --> 00:14:24,694
והם נתנו לה
ארבעה קנקני קפה.

249
00:14:24,695 --> 00:14:26,963
ויצאת וקנית
גם אחד, אז לא משנה.

250
00:14:26,964 --> 00:14:29,533
איך הייתי אמור לדעת
החברות שלך היו מאושרות?

251
00:14:29,534 --> 00:14:31,201
שש בנות מגיעות למסיבה,

252
00:14:31,202 --> 00:14:32,869
וארבעה מהם
להופיע עם קנקני קפה.

253
00:14:32,870 --> 00:14:35,139
זו קללה. כל עוד
כפי שאני זוכר,

254
00:14:35,140 --> 00:14:36,406
אף פעם לא יכולתי להכין קפה.

255
00:14:36,407 --> 00:14:38,175
איך אתה הולך לקרוא לו?

256
00:14:38,176 --> 00:14:39,512
היא, לא הוא. שֶׁלָה.

257
00:14:39,651 --> 00:14:40,586
אה-אה.

258
00:14:40,713 --> 00:14:43,350
לא, סמכתי על נכד.
נכון, ג'וני?

259
00:14:43,416 --> 00:14:45,252
אתה רק תצטרך להתפשר
עבור נכדה.

260
00:14:45,326 --> 00:14:47,260
נראה על זה.

261
00:14:53,107 --> 00:14:55,109
מה כל כך מעניין
החוצה מהחלון?

262
00:14:56,559 --> 00:14:58,281
שׁוּם דָבָר.

263
00:15:36,667 --> 00:15:39,102
אין לך כאבים
יותר, נכון?

264
00:15:39,103 --> 00:15:40,670
ממ-ממ. לא יותר.

265
00:15:40,671 --> 00:15:43,006
לפעמים דברים
ככה לפעול.

266
00:15:43,007 --> 00:15:44,741
אתם יודעים, בחורים עם שיגרון,

267
00:15:44,742 --> 00:15:47,444
השיניים שלהם מתחילות
לכאוב כשיורד גשם.

268
00:15:47,445 --> 00:15:49,613
במועדון הזה
איפה עבדתי,

269
00:15:49,614 --> 00:15:52,549
והם קיבלו כיתה מפוארת
גם של אנשים שם--

270
00:15:52,550 --> 00:15:55,685
עורכי דין, סנאטורים,
כמה שופטים נזרקו פנימה.

271
00:15:55,686 --> 00:15:58,488
נהגתי לספר להם איך אתה
מונח במערה ההיא בקוריאה

272
00:15:58,489 --> 00:16:00,957
במשך 13 ימים בלי
כל מזון או מים,

273
00:16:00,958 --> 00:16:03,793
איך סגרת את הפה שלך
לא משנה מה הם עשו לך.

274
00:16:03,794 --> 00:16:05,962
הראיתי להם את התמונה הזאת
ממך בבית החולים

275
00:16:05,963 --> 00:16:07,297
כשירדת ל-90 פאונד.

276
00:16:07,298 --> 00:16:10,234
הו, הייתי-- הייתי
גאה בך, ג'וני.

277
00:16:10,235 --> 00:16:11,835
פופ, בוא נשכח
על זה, הא?

278
00:16:11,836 --> 00:16:14,538
אפשר היה לחשוב שיש
משהו להתבייש בו.

279
00:16:14,539 --> 00:16:16,406
מותק, זו היסטוריה עתיקה.

280
00:16:16,407 --> 00:16:18,442
ובכן, לא יכולתי להחזיק מעמד,
ואין הרבה שיכולים.

281
00:16:18,443 --> 00:16:20,210
ואני גאה בך, ילד.

282
00:16:20,211 --> 00:16:21,978
בסדר, פופ, אתה גאה בי.

283
00:16:21,979 --> 00:16:25,282
אתה יודע שהוא קרע את כל אלה
גזרי עיתונים ותצלומים?

284
00:16:25,283 --> 00:16:26,850
פשוט לא היה
אחד ממני מחייך.

285
00:16:26,851 --> 00:16:29,453
ובכן, אני רוצה לקבל את שלי
תמונה שצולמה עם גנרל.

286
00:16:29,454 --> 00:16:31,888
מותק, בוא נשכח
על זה, הא?

287
00:16:35,142 --> 00:16:37,978
אה, אני אקבל את זה.

288
00:16:43,067 --> 00:16:45,001
- נו, היי.
- היי.

289
00:16:45,002 --> 00:16:46,303
מי זה?

290
00:16:46,304 --> 00:16:47,837
רק זוג
של חברים שלי.

291
00:16:47,838 --> 00:16:49,439
ובכן, אין להם אותם
בולט באולם.

292
00:16:49,440 --> 00:16:51,074
תבקש מהם להיכנס.

293
00:16:51,075 --> 00:16:53,777
- תיכנס, בסדר?
הרגליים שלנו רטובות, ג'וני.

294
00:16:53,778 --> 00:16:55,812
אנחנו רק רוצים לראות אותך
לדקה.

295
00:16:56,172 --> 00:16:59,015
אה, זו אשתי,
וזהו אבא שלי.

296
00:16:59,016 --> 00:17:00,517
- ובכן--
הו, תישאר איפה שאתה נמצא.

297
00:17:00,518 --> 00:17:01,918
זה בסדר.

298
00:17:01,919 --> 00:17:03,287
אני מצטער. אני לא
לקבל את השמות.

299
00:17:03,288 --> 00:17:04,988
ליכלכתי את הרצפה שלך לגמרי.

300
00:17:04,989 --> 00:17:07,357
אולי עדיף שאחכה
במסדרון, הא?

301
00:17:07,358 --> 00:17:09,526
כן, חכה בחוץ באולם.

302
00:17:09,527 --> 00:17:11,661
האם תוכל לצאת
לכמה דקות, ג'וני?

303
00:17:11,662 --> 00:17:14,197
- כן, בטח.
נעים להכיר אותך.

304
00:17:14,198 --> 00:17:15,900
כן, נחמד--

305
00:17:17,902 --> 00:17:19,068
מי הם?

306
00:17:19,069 --> 00:17:21,004
רק כמה בחורים
אני משחק פוקר עם.

307
00:17:21,005 --> 00:17:22,972
כנראה רוצה
ללוות כמה דולרים.

308
00:17:22,973 --> 00:17:24,974
ובכן, לא אכפת לי מכלום
על הרצפה, ג'וני.

309
00:17:24,975 --> 00:17:26,710
תבקש מהם להיכנס.

310
00:17:26,711 --> 00:17:30,314
הם נבוכים. אני רק
להיות כמה דקות.

311
00:17:30,813 --> 00:17:33,691
כפתור את המעיל שלך.
קר שם בחוץ.

312
00:17:46,531 --> 00:17:48,698
יש לך את הכסף?

313
00:17:48,699 --> 00:17:50,500
תראי, אמא,
הכל השתבש.

314
00:17:50,501 --> 00:17:52,035
ניסיתי
להתקשר אליך כל היום.

315
00:17:52,036 --> 00:17:53,670
חיפשתי אותך בכל מקום.

316
00:17:53,671 --> 00:17:56,306
כל נרקומן בעיר הזאת היה
מחפשת אותנו, נכון, אמא?

317
00:17:56,307 --> 00:17:58,274
המכסה כולו נגמר
העיר, ג'וני.

318
00:17:58,275 --> 00:17:59,976
הם הרימו את אלבי
היום אחר הצהריים.

319
00:17:59,977 --> 00:18:02,145
כן, טיילנו
בצל כל היום.

320
00:18:02,146 --> 00:18:04,448
אנחנו לא יכולים להישאר במקום אחד
יותר מעשר דקות.

321
00:18:05,816 --> 00:18:06,850
אני רזה, אמא.

322
00:18:06,851 --> 00:18:08,685
יש לך חלק מזה?
- לא.

323
00:18:08,686 --> 00:18:10,320
אז מה היית
מחפש אותי עבור?

324
00:18:10,321 --> 00:18:11,688
תראה, זקן שלי
הגיע היום לעיר.

325
00:18:11,689 --> 00:18:13,156
רק תן לי מספיק
להחזיק אותי

326
00:18:13,157 --> 00:18:14,658
עד מחר בלילה
כשהוא עולה על המטוס שלו.

327
00:18:14,659 --> 00:18:16,993
אתה תקבל את זה עד מחר
בוקר, ג'וני,

328
00:18:16,994 --> 00:18:18,161
כל שקל מזה.

329
00:18:18,162 --> 00:18:19,596
אמא, את בטח משוגעת.

330
00:18:19,597 --> 00:18:21,164
לאן אני הולך
כדי לקבל 500 דולר

331
00:18:21,165 --> 00:18:22,499
עד מחר בבוקר?

332
00:18:22,500 --> 00:18:24,033
לאשתך בטח יש
משהו לשים בצד

333
00:18:24,034 --> 00:18:25,268
ליום גשום, הא?

334
00:18:25,269 --> 00:18:26,836
היא מעולם לא הפסידה יום עבודה.

335
00:18:26,837 --> 00:18:28,472
מה אתה מצפה ממני לעשות,
היכנס ותגיד לאשתי--

336
00:18:28,473 --> 00:18:31,741
- צ'וץ'!
תקשיב לי, נרקומן.

337
00:18:31,742 --> 00:18:34,243
לא אכפת לי כמה
בדיחות שסיפרת לי

338
00:18:34,244 --> 00:18:35,812
או כמה זמן אכיר אותך.

339
00:18:35,813 --> 00:18:37,647
לעולם לא הייתי לוחץ עליך
אם הם לא לחצו עליי.

340
00:18:37,648 --> 00:18:39,783
אתה לא מקבל כלום
ממני, כלום.

341
00:18:39,784 --> 00:18:41,918
העיניים שלך יכולות לקשקש
ישר מהראש שלך.

342
00:18:41,919 --> 00:18:44,654
עכשיו, רק בתום לב.
300 מחר בבוקר,

343
00:18:44,655 --> 00:18:46,424
ואני אשא אותך לכל השאר.

344
00:18:47,825 --> 00:18:49,694
תן לו ללכת, צ'וץ'.

345
00:18:56,834 --> 00:18:59,403
מה אני הולך לעשות
עד שהזקן שלי ילך?

346
00:18:59,404 --> 00:19:01,938
אני לא רופא.
אני איש עסקים.

347
00:19:01,939 --> 00:19:03,873
קיבלת את זה בחינם
בית החולים, ג'וני,

348
00:19:03,874 --> 00:19:06,377
אבל אמא אינה צדקה
מחלקה, נכון, אמא?

349
00:19:11,916 --> 00:19:14,618
אתה יודע מה יש לך כאן?

350
00:19:14,619 --> 00:19:16,352
כף אחת עלובה,

351
00:19:16,353 --> 00:19:17,787
והחיים שלי הולכים על הבלוק

352
00:19:17,788 --> 00:19:19,723
בכל פעם שאני שם את זה
בכיס שלי.

353
00:19:19,724 --> 00:19:21,591
כמה פעמים
הבאתי לך את זה?

354
00:19:21,787 --> 00:19:23,823
היי, מר.

355
00:19:25,212 --> 00:19:28,015
ללכת אח שלי
לרדת במדרגות, בבקשה.

356
00:19:29,066 --> 00:19:30,100
כן, בטח.

357
00:19:33,938 --> 00:19:35,473
קדימה, אלוף.

358
00:19:37,074 --> 00:19:39,008
הנה לך.

359
00:19:39,009 --> 00:19:40,444
שָׁם.

360
00:19:40,445 --> 00:19:42,378
הנה לך.

361
00:19:42,379 --> 00:19:44,380
כבוי ורץ.

362
00:19:44,381 --> 00:19:46,149
תודה לך, אדוני.

363
00:19:46,150 --> 00:19:48,018
תודה לך, אדוני.

364
00:19:54,892 --> 00:19:56,860
תודה, אמא.
אני אשלם לך מחר.

365
00:19:56,861 --> 00:20:00,329
איך אתה מתכוון לשלם, $2.00
שבוע בחמש השנים הבאות?

366
00:20:00,330 --> 00:20:02,699
כן, זה יותר יקר עכשיו.

367
00:20:02,700 --> 00:20:05,635
בעוד שבוע, של העיר
הולך להיות נקי.

368
00:20:05,636 --> 00:20:08,004
זה עולה לך 20 דולר עכשיו.

369
00:20:08,005 --> 00:20:09,372
אתה צריך את זה פעמיים ביום.

370
00:20:09,373 --> 00:20:10,674
לא אכפת לי איך אתה עושה את זה.

371
00:20:10,675 --> 00:20:11,975
לדחוף את החומר, לגנוב.

372
00:20:11,976 --> 00:20:14,004
הנה, ג'וני.

373
00:20:14,144 --> 00:20:16,713
מה, השתגעת?
עזוב את זה. אני לא רוצה את זה.

374
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
- שמור את זה.
- לא.

375
00:20:20,905 --> 00:20:23,541
תשאיר את זה שם.
הוא יאסוף את זה.

376
00:20:23,769 --> 00:20:26,456
תחזיר את החפיסה, ג'וני.

377
00:20:26,777 --> 00:20:28,525
אה, לא. תראי, אמא, אני צריך את זה.

378
00:20:28,526 --> 00:20:30,694
הסתובבתי כל היום--

379
00:20:30,695 --> 00:20:32,862
אהה. ששש. הזקן שלי כאן.

380
00:20:32,863 --> 00:20:35,431
הזקן שלו כאן, אמא.
הזקן שלו כאן.

381
00:20:35,432 --> 00:20:37,967
תן לו הפסקה, נכון?
אתה לא רואה שהוא הולך להתכרבל?

382
00:20:37,968 --> 00:20:40,986
הזקן שלו כאן,
ושלי מת.

383
00:20:41,826 --> 00:20:44,756
בסדר, בוא נזיז את זה.
קדימה, צ'וץ'.

384
00:20:45,403 --> 00:20:47,038
אני בא.

385
00:20:49,780 --> 00:20:51,948
הוא לא צוחק, ג'וני.

386
00:20:51,949 --> 00:20:55,018
חבל מה שהם עשו
ווילי דה קרלו היום אחר הצהריים.

387
00:20:55,019 --> 00:20:57,420
הוא אפילו לא היה חייב
ככל שאתה עושה.

388
00:20:57,705 --> 00:20:59,288
הוא לא טוב, אמא.

389
00:20:59,289 --> 00:21:01,558
הוא היה עושה הכל חוץ מלהרוג אותך.

390
00:21:01,559 --> 00:21:03,836
תהיה בחור טוב.
תרים את זה.

391
00:21:04,287 --> 00:21:06,596
צ'וץ', יש לך משהו בכלל?

392
00:21:06,597 --> 00:21:07,931
- לא.
- אפילו חצי?

393
00:21:07,932 --> 00:21:09,699
אין לי מספיק לעצמי.

394
00:21:09,700 --> 00:21:11,601
נזכר בזמן
כשניסית לבעוט בו?

395
00:21:11,602 --> 00:21:13,302
לא יכולת לעמוד בזה,
אז קראת לי,

396
00:21:13,303 --> 00:21:15,072
ונתתי לך את הטיפה האחרונה שלי.

397
00:21:20,227 --> 00:21:22,161
בסדר, בוא
את המקום שלי מאוחר יותר.

398
00:21:22,211 --> 00:21:25,469
אל תעשה שום רעש.
הגברת הזקנה שלי חולה.

399
00:21:40,698 --> 00:21:44,033
כל מה שאני אומר זה שהייתי רוצה
בהחלט לא שם לב לזה.

400
00:21:44,034 --> 00:21:46,335
אתה לוקח את אמא של ג'וני.
כשהיה לה ג'וני,

401
00:21:46,336 --> 00:21:47,971
היא התפוצצה כמו בלון.

402
00:21:47,972 --> 00:21:50,807
הדבר הזה גורם לי להסתכל באמת
גדול ממני.

403
00:21:50,808 --> 00:21:53,042
אני חושב שיש לי מזל.
אני חושב שאוכל לעבוד

404
00:21:53,043 --> 00:21:55,144
עד, הו,
בערך החודש השמיני.

405
00:21:55,145 --> 00:21:56,780
- הממ.
האנשים האלה למטה במשרד

406
00:21:56,781 --> 00:21:58,247
תמשיך להסתכל עליי.

407
00:21:58,248 --> 00:21:59,849
אה.

408
00:21:59,850 --> 00:22:02,286
יש מקום לשלישי?

409
00:22:03,588 --> 00:22:05,188
אני לא אוהב את הגברים האלה.

410
00:22:05,189 --> 00:22:07,123
מי ששמע לראות
אנשים במסדרונות?

411
00:22:07,124 --> 00:22:08,925
יש לך חדר ממש כאן.

412
00:22:08,926 --> 00:22:11,128
על מה כל המהומה?
אתה אפילו לא מכיר אותם.

413
00:22:13,297 --> 00:22:15,498
כמה כסף הפסדת?

414
00:22:15,499 --> 00:22:17,167
אה, כמה דולרים.

415
00:22:39,023 --> 00:22:42,258
מי-או-או-הו-הו.
בְּסֵדֶר. אני קם.

416
00:22:42,259 --> 00:22:44,128
אני עולה לשם.

417
00:22:45,596 --> 00:22:47,997
ילד, אני שונא לשתות.

418
00:22:47,998 --> 00:22:51,467
Y-You ne--אתה אף פעם לא משתכר
אם אתה עומד ושותה.

419
00:22:51,468 --> 00:22:53,169
זו הישיבה
זה משיג אותך.

420
00:22:53,170 --> 00:22:55,639
וואו, היה לך מספיק.
אתה יודע למה אני מתכוון?

421
00:22:55,640 --> 00:22:56,840
- קדימה.
- קדימה, ילד.

422
00:22:56,841 --> 00:22:58,141
בוא נלבש את המעיל.

423
00:22:58,142 --> 00:22:59,709
קדימה.

424
00:22:59,710 --> 00:23:02,712
בְּסֵדֶר. אני הולך
לבש את המעיל,

425
00:23:02,713 --> 00:23:04,881
ואני הולך ללכת
בחוץ בקור.

426
00:23:04,882 --> 00:23:06,916
בחוץ בקור המקפיא.

427
00:23:06,917 --> 00:23:09,585
ילד, אני שונא לשתות.

428
00:23:09,586 --> 00:23:11,755
היי, פולו, תעשה את הדבר החכם.

429
00:23:11,756 --> 00:23:13,156
- מה?
אתה יודע.

430
00:23:13,157 --> 00:23:15,058
לך ישר הביתה, הא?
- אני הולך הביתה.

431
00:23:15,059 --> 00:23:17,927
אני ג-- אני הולך
ישר הביתה, אדי.

432
00:23:17,928 --> 00:23:20,297
- אטא ילד.
כל כך הרבה זמן, אדי.

433
00:23:21,666 --> 00:23:23,767
היי.

434
00:23:23,768 --> 00:23:26,202
היי, היי--היי, אתה רוצה
חתיכת סוכר?

435
00:23:36,405 --> 00:23:38,740
זה--זה יותר חם...

436
00:23:41,534 --> 00:23:43,569
זה חם יותר.

437
00:23:44,221 --> 00:23:45,689
היי, היי, ג'ק.

438
00:23:45,690 --> 00:23:47,924
היי, היי, פולו.
היי, חכה רגע.

439
00:23:47,925 --> 00:23:49,392
חכה רגע. יש לי s--

440
00:23:49,393 --> 00:23:51,527
יש לי סוכר לסוס.

441
00:23:51,528 --> 00:23:54,163
כָּאן.
אני אתן לו שני סוכרים.

442
00:23:54,164 --> 00:23:55,364
כָּאן.

443
00:23:58,669 --> 00:24:00,937
וואו. וואו.

444
00:24:00,938 --> 00:24:04,107
אני שונאת לשתות, ג'ק,
אתה יודע את זה?

445
00:24:04,108 --> 00:24:06,542
פולו, כדאי שתלך הביתה ותשב
למטה לפני שאתה נופל.

446
00:24:06,543 --> 00:24:08,978
אני-- אני הולך הביתה עכשיו.

447
00:24:08,979 --> 00:24:11,147
קדימה, סוס.
אני הולך הביתה.

448
00:24:11,148 --> 00:24:13,316
אני הולך הביתה עכשיו.

449
00:24:14,919 --> 00:24:16,953
או, היי, ג'ק--

450
00:24:19,523 --> 00:24:22,091
היי, סוס מטופש.

451
00:24:27,431 --> 00:24:30,066
אני הולך לחצות את הפינה.

452
00:24:30,067 --> 00:24:32,301
אה, קדימה,
בוא נלך, סוס.

453
00:24:32,302 --> 00:24:34,738
אנחנו הולכים לחצות את הפינה כאן.

454
00:24:37,441 --> 00:24:39,642
היי, תחזיק את הסוסים שלך!

455
00:24:39,643 --> 00:24:42,411
תחזיק את הסוסים שלך.

456
00:24:42,412 --> 00:24:44,014
קדימה.

457
00:24:44,179 --> 00:24:47,381
אני-- אני הולך
לעבור את הרחוב.

458
00:24:48,318 --> 00:24:50,119
תחזיק את הסוסים שלך.

459
00:24:51,388 --> 00:24:53,189
תחזיק את הסוסים שלך, מותק.

460
00:24:55,826 --> 00:24:57,226
תסתכל על הידיים שלי.

461
00:24:57,227 --> 00:24:59,362
ערבוב נשים ורודות
ודאיקיריס.

462
00:24:59,363 --> 00:25:01,397
- זה מביך.
- מה מביך?

463
00:25:01,398 --> 00:25:04,368
אני חייב להשיג אותם
מטופח פעמיים בשבוע.

464
00:25:06,070 --> 00:25:08,437
אני הולך לדבר עם פולו
כשהוא מגיע הביתה.

465
00:25:08,438 --> 00:25:10,439
לא ידעתי שיש לו 2,500 דולר.

466
00:25:10,440 --> 00:25:13,676
אה, תשכח מזה. תשכח מזה.
מה ההבדל?

467
00:25:13,677 --> 00:25:15,611
פולו בדיוק כמו כולם.

468
00:25:16,377 --> 00:25:19,615
אני לא יודע. כולם נראים
לרוץ בימינו.

469
00:25:19,616 --> 00:25:21,150
ריצה, ריצה.

470
00:25:21,151 --> 00:25:24,420
מטוסים, סירות, רכבות,
מכוניות גדולות. לאן?

471
00:25:24,421 --> 00:25:26,990
מדי פעם אני מקבל
תחושה מצחיקה באוויר.

472
00:25:26,991 --> 00:25:28,691
כולם מסתכלים
כאילו הם מחכים,

473
00:25:28,692 --> 00:25:31,060
פשוט יושב שם ומחכה
לגלות מה הולך לקרות.

474
00:25:31,061 --> 00:25:32,695
אני לא עוקב אחריך, פופ.

475
00:25:32,696 --> 00:25:34,898
זה כמו בחור אמר ב
מועדון בלילה השני - עורך דין.

476
00:25:34,899 --> 00:25:37,200
הוא אומר שזהו
גיל הוואקום.

477
00:25:37,500 --> 00:25:40,203
- מה זה אומר?
אה, הכל דיבורים.

478
00:25:40,204 --> 00:25:41,871
כשתגיע בדיוק לזה,

479
00:25:41,872 --> 00:25:43,739
שום דבר לא בסדר,
שום דבר לא בסדר,

480
00:25:43,740 --> 00:25:45,875
אף אחד לא בעד, אף אחד לא נגד.

481
00:25:45,876 --> 00:25:48,044
כולנו רק מחכים,

482
00:25:48,045 --> 00:25:50,113
מחכה לעולם
להתפוצץ.

483
00:25:50,114 --> 00:25:52,048
הו, זה עושה לי בחילה.

484
00:25:52,049 --> 00:25:54,283
שמעתי את זה בעבר.
עידן הוואקום.

485
00:25:54,284 --> 00:25:56,152
כולם מחכים,
אף אחד לא מאמין.

486
00:25:56,153 --> 00:25:58,321
זה נאמר מספיק בשביל
בשנתיים האחרונות.

487
00:25:58,322 --> 00:26:00,656
תראה--
- מה ההיגיון ללדת ילד?

488
00:26:00,657 --> 00:26:02,058
אולי תבוא מלחמה נוספת.

489
00:26:02,059 --> 00:26:03,426
שימו לב לאור הלבן
כשאתה שומע את הצפירה.

490
00:26:03,427 --> 00:26:05,561
אה. כל פעם שאני שומע
דיבורים כאלה,

491
00:26:05,562 --> 00:26:07,096
זה רק גורם לדם שלי לרתוח.

492
00:26:07,097 --> 00:26:08,397
מותק, אתה מקבל
אדום בפנים.

493
00:26:08,398 --> 00:26:10,599
גברת צעירה, יהיה
תמיד להיות ילדים.

494
00:26:10,600 --> 00:26:12,635
- לא, לא יהיה.
- הו.

495
00:26:12,636 --> 00:26:15,371
כי אנשים לא מאמינים
להישאר נשוי יותר.

496
00:26:15,372 --> 00:26:17,306
אם אתה לא יכול להיות מאושר,
למה להישאר ביחד

497
00:26:17,307 --> 00:26:20,309
לכל החברים שלנו היה 100%
מחזור בשנתיים האחרונות.

498
00:26:20,310 --> 00:26:21,777
כולם גרושים
או מופרדים,

499
00:26:21,778 --> 00:26:23,179
והם סלחו לעצמם

500
00:26:23,180 --> 00:26:24,747
ופשוט הוענק
סליחה אחד של השני.

501
00:26:24,748 --> 00:26:25,882
כל מה שניסיתי לומר היה--

502
00:26:25,883 --> 00:26:27,283
לא, לא יהיה
תמיד להיות ילדים

503
00:26:27,284 --> 00:26:29,425
אם אנשים ממשיכים לדבר
בערך בגיל הוואקום.

504
00:26:29,464 --> 00:26:30,814
מותק, עדיף שתירגע.

505
00:26:30,839 --> 00:26:32,512
אתה הולך לקבל
כל השכנים כאן.

506
00:26:32,537 --> 00:26:34,338
גם השכנים צריכים לדעת את זה.

507
00:26:34,480 --> 00:26:36,214
את מדברת כמו אישה.

508
00:26:36,628 --> 00:26:38,853
יקירי, אם רק אתה
תסתכל עליי טוב,

509
00:26:38,878 --> 00:26:41,264
אתה תאשר את העובדה
שאני אישה.

510
00:26:45,602 --> 00:26:48,337
ואתה חייב לי 16 סנט.

511
00:26:48,338 --> 00:26:51,474
זה העונג שלי, יקירי.
כָּאן. שמור על השינוי.

512
00:26:51,475 --> 00:26:52,575
תודה לך.

513
00:26:52,576 --> 00:26:55,411
טוב, אני חייב לעשות צ'ק-אין
במלון שלי.

514
00:26:55,412 --> 00:26:59,248
הו, אני-- קניתי חצי
תריסר חולצות שם למטה.

515
00:26:59,249 --> 00:27:01,350
הבנתי אותך ואת שלך
אח יכול להשתמש בהם.

516
00:27:01,351 --> 00:27:02,319
תודה, פופ.

517
00:27:02,320 --> 00:27:05,205
אתה שומר על ארבע.
תן לפולו שניים.

518
00:27:05,789 --> 00:27:07,957
שים שלושה במגירה של פולו.

519
00:27:07,958 --> 00:27:10,126
אמרתי שמור ארבע לעצמך.

520
00:27:10,127 --> 00:27:12,095
תסתכל על הבחור הזה, נכון?
הוא רוצח.

521
00:27:12,096 --> 00:27:13,429
אתה יודע, הוא זרק
האלוף פעם אחת.

522
00:27:13,430 --> 00:27:15,164
נכון, פופ?
- בטח.

523
00:27:15,165 --> 00:27:18,134
שחיתי בתעלה האנגלית
גם לשני הכיוונים.

524
00:27:18,135 --> 00:27:20,937
אל תשכח, פופ, בוא
מוקדם מחר בערב לארוחת ערב.

525
00:27:20,938 --> 00:27:22,538
אני לא. נתראה
בבוקר, ילד.

526
00:27:22,539 --> 00:27:24,073
לילה טוב, פופ.
- אל תשכח את המשחק.

527
00:27:24,074 --> 00:27:25,308
לא, אני לא, אבא.

528
00:27:25,309 --> 00:27:27,076
אני רוצה
תגיד לך משהו, גברת צעירה.

529
00:27:27,077 --> 00:27:29,112
אתה טבח טוב באותה מידה
כמו אמו של ג'וני אי פעם.

530
00:27:29,113 --> 00:27:31,080
- נכון, ג'וני?
זה נכון, פופ.

531
00:27:31,081 --> 00:27:34,584
ואתה יודע עוד משהו?
גם אתה מאוד דומה לה.

532
00:28:14,979 --> 00:28:17,114
אין יותר מים חמים.

533
00:28:20,264 --> 00:28:22,700
אנחנו לא מדברים
אחד לשני?

534
00:28:25,202 --> 00:28:27,571
השעון עצר שוב.

535
00:28:30,656 --> 00:28:33,459
אני מניח שאנחנו לא
מדברים אחד עם השני.

536
00:28:35,379 --> 00:28:37,346
ג'וני, אני מצטער
על הבוקר.

537
00:28:37,347 --> 00:28:39,649
אני אפילו לא זוכר
מה זה היה אמרתי עכשיו.

538
00:28:41,451 --> 00:28:44,553
אמרת שאני חסר תועלת,
משהו כזה.

539
00:28:44,554 --> 00:28:47,957
למה אתה צריך לפחד
להגיד לי שאיבדת את העבודה שלך?

540
00:28:47,958 --> 00:28:50,226
הרגשתי כמו טיפש
כשהתקשרתי לשם.

541
00:28:50,227 --> 00:28:51,494
שלושה ימים ללא עבודה,

542
00:28:51,495 --> 00:28:53,964
והייתי חייב לגלות
במקרה.

543
00:28:55,199 --> 00:28:57,400
עבודה רביעית איבדתי
בשלושת החודשים האחרונים.

544
00:28:57,401 --> 00:28:58,901
בסדר,
זה לא הדיכאון.

545
00:28:58,902 --> 00:29:00,303
אז איבדת ארבע מקומות עבודה.

546
00:29:00,304 --> 00:29:02,638
וואי, שמתי 15 פירים
לתוך המחרטה באותו יום,

547
00:29:02,639 --> 00:29:05,808
ואני חתכתי כל אחד על ידי
20 אלפיות אינץ' עלובות.

548
00:29:05,809 --> 00:29:08,311
הרס יום עבודה שלם.
אני לא יודע איך עשיתי את זה.

549
00:29:08,312 --> 00:29:10,313
ובכן, הורס יום
לעבוד ולאבד מקום עבודה

550
00:29:10,314 --> 00:29:13,250
זו לא סיבה להסתתר.

551
00:29:19,623 --> 00:29:20,889
לאן זה הולך?

552
00:29:20,890 --> 00:29:22,791
מדף עליון.

553
00:29:22,792 --> 00:29:25,461
- אל תתחיל לצעוק עלי.
- אפילו לא הרמתי את קולי.

554
00:29:25,462 --> 00:29:27,063
אני יודע מתי אתה צועק,

555
00:29:27,064 --> 00:29:28,197
גם כשאתה לא
להרים את הקול שלך.

556
00:29:28,198 --> 00:29:30,299
בסדר, זה הולך
על המדף העליון.

557
00:29:30,300 --> 00:29:32,368
ג'וני, תראה, בואו...

558
00:29:32,369 --> 00:29:35,304
בואו לא נשטוף כלים
כרגע, הממ?

559
00:29:35,305 --> 00:29:37,240
אנחנו לא יכולים פשוט ללכת לחיים
לחדר ולשבת?

560
00:29:37,241 --> 00:29:40,527
תראה, רק בואו פעם אחת
לשבת ולדבר.

561
00:29:40,777 --> 00:29:42,446
אָנָא.

562
00:29:54,106 --> 00:29:56,221
אפשר לנסות לדבר?

563
00:30:02,009 --> 00:30:03,175
על מה יש לדבר?

564
00:30:03,215 --> 00:30:06,418
חשבתי שהכל מוסדר.
אתה הולך או שאני הולך?

565
00:30:06,728 --> 00:30:09,375
חשבתי שיש לנו יותר
לדבר על זה.

566
00:30:09,639 --> 00:30:11,574
אני לא יכול לדבר.

567
00:30:11,722 --> 00:30:14,390
אני פשוט לא יכול להיראות
לדבר עם אנשים יותר.

568
00:30:14,707 --> 00:30:16,945
אני לא אנשים.
אני אשתך.

569
00:30:16,946 --> 00:30:18,415
התחתנתי איתך כדי לגור איתך.

570
00:30:23,720 --> 00:30:25,189
טוֹב?

571
00:30:27,324 --> 00:30:29,958
ובכן, מה איתה, ג'וני?

572
00:30:29,959 --> 00:30:31,727
האם היא עשירה?
היא יפה?

573
00:30:31,728 --> 00:30:34,330
אמרתי לך אלף פעם,
אין לי אפילו כל כך הרבה

574
00:30:34,331 --> 00:30:35,864
כמו ידיים טחופות
עם בחורה אחרת

575
00:30:35,865 --> 00:30:37,166
מאז שהתחתנו.

576
00:30:37,167 --> 00:30:38,601
זה ארבע שנים עכשיו.

577
00:30:38,602 --> 00:30:41,705
שנה אחת, ג'וני. זהו
כל הנישואים שהיו לנו.

578
00:30:44,445 --> 00:30:47,647
תראה, אני--
מעולם לא אמרתי את זה קודם.

579
00:30:48,261 --> 00:30:50,848
אני חושב שאני מתבייש
ממנו, אבל...

580
00:30:51,201 --> 00:30:55,151
היו הרבה פעמים בזמן שאתה
היו בצבא ש...

581
00:30:55,459 --> 00:30:57,986
רק רציתי להיות ליד גבר.

582
00:30:58,368 --> 00:31:01,671
לפעמים חשבתי
הייתי משתגע, אבל--

583
00:31:02,217 --> 00:31:04,393
לא הלכתי לשום מקום.
חיכיתי לך.

584
00:31:04,394 --> 00:31:07,296
גם אני לא הלכתי לשום מקום.
אמרו לי לאן ללכת.

585
00:31:07,414 --> 00:31:09,850
ואני יכול להבין
איך אתה יכול--

586
00:31:11,701 --> 00:31:13,502
כלומר, אולי אני--

587
00:31:13,503 --> 00:31:15,971
לא נתתי לך
מה שאתה, אה, צריך

588
00:31:15,972 --> 00:31:17,940
או מה שאתה רוצה.

589
00:31:17,941 --> 00:31:19,708
אבל בסדר, מי היא?

590
00:31:19,709 --> 00:31:21,344
כלומר, למה אתה
צריך לשקר לי?

591
00:31:21,345 --> 00:31:22,845
אני לא משקר.

592
00:31:22,846 --> 00:31:25,281
ג'וני, אתה חושב שהייתי
טיפש בשלושת החודשים האלה?

593
00:31:25,282 --> 00:31:27,883
אמרתי לעצמי
"פשוט תן לו ללכת.

594
00:31:27,884 --> 00:31:30,786
רק אל תגיד כלום,
כי הוא אוהב אותך.

595
00:31:30,787 --> 00:31:31,887
הוא אוהב אותך ורק אותך".

596
00:31:31,888 --> 00:31:33,556
אני אוהב אותך ורק אותך.

597
00:31:33,557 --> 00:31:36,592
בסדר ג'וני,
הנה אני. תסתכל עליי.

598
00:31:36,778 --> 00:31:38,746
ג'וני, אני מבין
יותר מאחיך

599
00:31:38,771 --> 00:31:41,305
ממה שאני רואה ממך.
אני מבלה איתו יותר זמן.

600
00:31:41,330 --> 00:31:43,336
פולו אף פעם לא מזכיר אותך
גם אני לא.

601
00:31:43,440 --> 00:31:46,042
אנחנו פשוט-- אנחנו פשוט מעמידים פנים
שאתה לא קיים.

602
00:31:46,784 --> 00:31:49,238
להיות בודד,
זה לא חדש, אבל--

603
00:31:50,940 --> 00:31:52,709
אתמול בלילה, אני--

604
00:31:54,711 --> 00:31:58,482
כמעט זרקתי את עצמי
לזרועותיו של פולו.

605
00:32:02,252 --> 00:32:03,653
מה זה אמרת?

606
00:32:05,748 --> 00:32:08,916
אנחנו פשוט-- אנחנו פשוט לא יכולים
תמשיך ככה,

607
00:32:08,941 --> 00:32:11,077
לא שלושתנו
בבית אחד.

608
00:32:16,240 --> 00:32:18,742
ג'וני, נהגנו לדבר
כל הלילה.

609
00:32:18,857 --> 00:32:22,854
נהגנו--
להתעורר עם עיניים עמומות.

610
00:32:22,972 --> 00:32:25,441
אני זוכר...

611
00:32:25,628 --> 00:32:28,630
סוף שבוע בפוינט.

612
00:32:28,662 --> 00:32:32,861
לא ישנו מ--
מיום שישי עד ראשון.

613
00:32:33,082 --> 00:32:35,518
כֵּן.
זה היה הזמן

614
00:32:35,519 --> 00:32:38,020
בלש הבית
לא האמנתי שאנחנו נשואים.

615
00:32:38,021 --> 00:32:39,941
כֵּן.

616
00:32:40,646 --> 00:32:44,050
זה היה סוף השבוע האחרון שלך
לפני שהלכת.

617
00:32:45,185 --> 00:32:47,103
כל מה שרציתי לעשות זה--

618
00:32:48,036 --> 00:32:50,833
היה להחזיק אותך
ולעולם לא לתת לך ללכת.

619
00:32:50,957 --> 00:32:53,445
אתה בכית
בתחנת הרכבת.

620
00:32:53,789 --> 00:32:56,205
אני יודע. אני-- לא ידעתי
לאן הלכת

621
00:32:56,206 --> 00:32:58,207
או לכמה זמן תיעדר.

622
00:32:58,208 --> 00:33:00,209
גם אתה בכית.

623
00:33:00,210 --> 00:33:01,544
- לא עשיתי זאת.
- עשית.

624
00:33:02,067 --> 00:33:04,170
ראיתי אותך דרך החלון.

625
00:33:04,326 --> 00:33:07,716
חייכת,
אבל אתה בכית.

626
00:33:07,717 --> 00:33:09,652
אה, למען פיט,
מה אתה מצפה

627
00:33:09,653 --> 00:33:12,589
נראית כמו איזו ילדה קטנה
שהרגע איבדה בובת סמרטוטים.

628
00:33:14,958 --> 00:33:16,526
ג'וני.

629
00:33:18,562 --> 00:33:20,537
בבקשה תאהב אותי.

630
00:33:21,819 --> 00:33:25,576
מותק... אני אוהב אותך.

631
00:33:30,707 --> 00:33:32,675
לפעמים בלילה,
כשאתה ישן,

632
00:33:32,676 --> 00:33:35,278
אני מסתובב מסתובב ברחובות,

633
00:33:35,279 --> 00:33:37,446
בדיוק כמו שחיפשתי
למשהו,

634
00:33:37,447 --> 00:33:39,014
כשפועל בכלל--
כל הזמן אני יודע

635
00:33:39,015 --> 00:33:41,317
שכל מה שאני מחפש
שכן ישן כאן.

636
00:33:41,318 --> 00:33:43,252
ג'וני.
ג'וני.

637
00:33:43,253 --> 00:33:44,821
אה.

638
00:33:53,863 --> 00:33:55,598
לא התכוונתי להעליב אותך.

639
00:33:55,599 --> 00:33:57,966
הו, מותק, לא פגעת בי.

640
00:33:57,967 --> 00:34:00,068
אה, בסדר, היית אתה
איתה היום, ג'וני?

641
00:34:00,069 --> 00:34:01,870
לא משנה איפה הייתי היום.

642
00:34:02,637 --> 00:34:05,441
אני הולך להתייחס, ג'וני,
כי זה לא היום שלך.

643
00:34:05,442 --> 00:34:08,577
זה לא היום שלי.
זה שייך לשנינו.

644
00:34:08,578 --> 00:34:10,245
בסדר ג'וני,
אין לך עבודה,

645
00:34:10,246 --> 00:34:11,547
אז תקבל עבודה אחרת,

646
00:34:11,548 --> 00:34:13,215
אבל מה עשית
כל היום, ג'וני?

647
00:34:13,216 --> 00:34:14,950
לא היית בבית.
התקשרתי לכאן חמש פעמים

648
00:34:14,951 --> 00:34:16,585
אם התקשרתי לכאן פעם אחת.

649
00:34:16,586 --> 00:34:18,554
מאז ששמעתי
הזקן הגיע,

650
00:34:18,555 --> 00:34:20,188
אני לא יכול להפסיק לזכור דברים.

651
00:34:20,189 --> 00:34:22,591
היום יצאתי לקטן
הבית בו נולדתי.

652
00:34:22,592 --> 00:34:24,693
15 שנה לא הייתי
בכל מקום ליד הבית הזה,

653
00:34:24,694 --> 00:34:26,295
אבל היום הייתי צריך לחזור.

654
00:34:26,296 --> 00:34:28,196
זה כמו שהייתי
מחפש משהו.

655
00:34:28,197 --> 00:34:29,632
היה משהו
שם הייתי צריך למצוא.

656
00:34:29,868 --> 00:34:33,070
אבל-- אבל אף אחד
זיהה אותי שם.

657
00:34:33,223 --> 00:34:37,506
אז אני-- כבר היה מאוחר,
והגעתי לכאן.

658
00:34:37,773 --> 00:34:39,975
הגעת לכאן--
לא בבית, כאן.

659
00:34:39,976 --> 00:34:41,444
לא, אני מתכוון הביתה.

660
00:34:41,445 --> 00:34:43,779
- אמרת "כאן."
בסדר, כאן, לא בבית.

661
00:34:43,780 --> 00:34:45,448
גרתי בהרבה מקומות
מאז שעזבתי את הבית הזה.

662
00:34:45,449 --> 00:34:46,682
מה אני יודע על בית?

663
00:34:46,683 --> 00:34:48,317
ג'וני, אתה רוצה
לברוח מכאן?

664
00:34:48,318 --> 00:34:51,754
- אני רוצה לגור כאן.
- איתי?

665
00:34:52,207 --> 00:34:55,324
מותק, אין אישה אחרת.

666
00:34:55,325 --> 00:34:57,893
אתה לא יודע כמה אני צריך אותך,
כמה אני אוהב אותך.

667
00:34:57,894 --> 00:35:00,864
לפעמים אני רק רוצה
לקבור את עצמי בך.

668
00:35:13,636 --> 00:35:15,337
אני אוהב אותך.

669
00:36:02,926 --> 00:36:04,394
שלום.

670
00:36:05,228 --> 00:36:06,430
שלום!

671
00:36:24,047 --> 00:36:27,149
זה קרה לפחות
שלוש פעמים השבוע.

672
00:36:27,150 --> 00:36:28,484
הם פשוט מנתקים לי.

673
00:36:28,485 --> 00:36:30,118
בכל פעם שאני מרים
הטלפון, שם--

674
00:36:31,287 --> 00:36:33,188
אני לא--

675
00:36:33,189 --> 00:36:35,123
היי, ג'וני!

676
00:36:35,495 --> 00:36:37,464
היי-- היי, ג'וני.

677
00:36:38,261 --> 00:36:39,695
- היי--
- ג'וני, בוא--

678
00:36:39,696 --> 00:36:41,096
ילד, מה אתה עושה?

679
00:36:41,097 --> 00:36:43,666
היי, איפה היית
בא, ג'ון?

680
00:36:43,667 --> 00:36:46,001
שלום, שם.

681
00:36:46,002 --> 00:36:48,471
היי, ג'וני,
הקירות עקומים.

682
00:36:48,472 --> 00:36:49,905
- כן. אני יודע.
- ששש.

683
00:36:49,906 --> 00:36:51,640
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך.

684
00:36:51,641 --> 00:36:53,642
- היכנס.
סיליה, אני רוצה ללכת לרקוד.

685
00:36:53,643 --> 00:36:55,310
קדימה, כולנו
לך לרקוד, פולו.

686
00:36:55,311 --> 00:36:57,412
כולנו הולכים לרקוד?

687
00:36:59,883 --> 00:37:02,350
הרצפה כאן עקומה.

688
00:37:02,351 --> 00:37:03,586
נתקן את זה מחר.

689
00:37:03,587 --> 00:37:05,387
-מחר אנחנו הולכים--
- כן.

690
00:37:07,691 --> 00:37:11,426
אני כל כך שיכור, שלא יכולתי
ללכת על קו גיר, אתה יודע?

691
00:37:11,427 --> 00:37:12,961
ששש.

692
00:37:15,465 --> 00:37:17,365
מותק, לך תביא קצת
קפה, כן?

693
00:37:17,366 --> 00:37:19,468
אה, גם הרצפה הזו עקומה.

694
00:37:19,469 --> 00:37:20,264
כן, אני יודע. קדימה.

695
00:37:20,289 --> 00:37:21,837
בוא נראה אם נצליח
לכיסא הזה, ילד.

696
00:37:21,838 --> 00:37:24,172
אני בסדר, ג'וני.
- כן, בטח.

697
00:37:24,173 --> 00:37:26,642
תעזוב אותי בשקט, נכון?
אני בסדר. קדימה.

698
00:37:26,643 --> 00:37:28,443
שָׁם. בואו נשיג את אלה
בגדים, הא?

699
00:37:28,444 --> 00:37:29,978
היי-- היי, ג'וני--

700
00:37:29,979 --> 00:37:32,080
למי אתה הולך
להצביע למיס ריינגולד 1957?

701
00:37:32,081 --> 00:37:33,916
עוד לא החלטתי.

702
00:37:33,917 --> 00:37:39,151
כן, טוב, אני-- הצבעתי
עבור מיס וודס 27 פעמים.

703
00:37:39,288 --> 00:37:41,023
אתה חושב שאכפת לה?

704
00:37:41,024 --> 00:37:43,492
לא אכפת לה, העכברוש המלוכלך הזה.

705
00:37:43,493 --> 00:37:45,227
הנה, פולו.
תשתה את זה. קדימה.

706
00:37:45,228 --> 00:37:47,062
אה... ממ... אוף.

707
00:37:47,063 --> 00:37:49,632
לא, מותק. אני לא רוצה
כל אחד מהקפה הזה.

708
00:37:49,633 --> 00:37:51,600
אני לא כזה שיכור. אני--

709
00:37:51,601 --> 00:37:53,435
קח את זה בקלות.
קדימה, קדימה.

710
00:37:53,436 --> 00:37:55,771
אני לא כזה שיכור. כמו--

711
00:37:55,772 --> 00:37:58,574
היי, סיליה, קדימה.
תיזהר מהנעליים האלה.

712
00:37:58,575 --> 00:38:00,475
אלה נעלי פלורסהיים, מותק.

713
00:38:00,476 --> 00:38:02,879
תן לי את הנעליים.

714
00:38:07,551 --> 00:38:09,451
אני s--

715
00:38:09,452 --> 00:38:10,986
היי, סיליה, בואו...

716
00:38:10,987 --> 00:38:13,488
בואו נשיג מוזיקה טובה
ברדיו, הא?

717
00:38:13,489 --> 00:38:15,457
תקשיב, תתפשט
ותלך לישון, פולו.

718
00:38:15,458 --> 00:38:18,026
אוי, אל תהיה
חוצפנית, סיליה.

719
00:38:18,027 --> 00:38:20,629
היי-- היי, ג'וני,
תיזהר מהחולצה הזו.

720
00:38:20,630 --> 00:38:21,930
זאת חולצת חץ.

721
00:38:21,931 --> 00:38:24,033
בסדר, קדימה, קדימה, קדימה.

722
00:38:26,746 --> 00:38:29,213
סי-סיליה, את יודעת שיש גברת

723
00:38:29,238 --> 00:38:32,541
מי שגר שם למעלה ליד
החלק העליון של מדרגת האש?

724
00:38:32,542 --> 00:38:36,244
כל יום,
היא תולה את הכביסה שלה,

725
00:38:36,245 --> 00:38:39,147
והיא חלמה
היא שטפה את חלונותיה

726
00:38:39,148 --> 00:38:41,183
בחזיית Maidenform שלה.

727
00:38:41,184 --> 00:38:43,619
קדימה, פולו, בוא נלך, הא?
קדימה. היי.

728
00:38:43,620 --> 00:38:48,490
רוב-א-דוב-דאב, שלושה גברים באמבטיה.
אני מכיר שלושה גברים...

729
00:38:48,491 --> 00:38:49,317
בסדר, קדימה.

730
00:38:49,342 --> 00:38:50,993
בוא נפשט אותך
ולמיטה, פולו.

731
00:38:50,994 --> 00:38:53,629
לא. לא, סיליה, לא.
אתה לא מפשיט אותי.

732
00:38:53,630 --> 00:38:57,199
אני מתבייש. קיבלתי
צלקת תוספתן גדולה.

733
00:38:57,200 --> 00:39:00,135
את מבינה, סיליה,
אתה יודע שלכולנו יש צלקות?

734
00:39:00,136 --> 00:39:03,038
לג'יי-ג'וני יש צלקות
לאורך כל הגב שלו.

735
00:39:03,039 --> 00:39:06,108
- בסדר. עכשיו קדימה--
- הוא היה 14 ימים במערה.

736
00:39:06,109 --> 00:39:09,144
- קדימה, חבר.
- לאורך כל הגב שלו.

737
00:39:11,592 --> 00:39:13,730
סיליה, תכירי את אחי.

738
00:39:14,328 --> 00:39:17,031
אתם יודעים, האורחים שלי
הם האורחים שלו.

739
00:39:18,097 --> 00:39:20,365
אבל האורחים שלו הם לא האורחים שלי.

740
00:39:20,742 --> 00:39:23,225
תראה, לג'יי-ג'וני יש
לב כמו נחש.

741
00:39:23,226 --> 00:39:24,593
בסדר, זה מספיק
מזה, פולו.

742
00:39:24,594 --> 00:39:25,828
אם אתפוס את שלושת המחורבנים האלה...

743
00:39:25,946 --> 00:39:27,646
שתוק.
שתוק, בסדר?

744
00:39:27,803 --> 00:39:31,273
אני-- אני-- שותקת?
אני שותקת.

745
00:39:32,001 --> 00:39:33,301
ששש.

746
00:39:33,302 --> 00:39:36,104
אני לא מספר סודות
אחרי בית הספר, ג'וני.

747
00:39:36,105 --> 00:39:37,840
אני כמוך.
כל מה שנתת אי פעם

748
00:39:37,841 --> 00:39:41,276
היה שמך, דרגתך,
והמספר הסידורי שלך.

749
00:39:41,277 --> 00:39:43,946
אני לא מספר
הזקן כלום.

750
00:39:43,947 --> 00:39:45,614
בסדר, קדימה.
בוא נלך לישון, הא?

751
00:39:45,615 --> 00:39:46,782
בוא נשכח מ--
- תגיד לו מה?

752
00:39:46,783 --> 00:39:48,150
תגיד לו מה?

753
00:39:48,151 --> 00:39:49,985
אה, כן, בואו
לשכוח את הזקן.

754
00:39:49,986 --> 00:39:51,687
בואו נשכח את כולם.
אנחנו לא צריכים אף אחד.

755
00:39:51,688 --> 00:39:52,955
- נכון?
- לא.

756
00:39:52,956 --> 00:39:53,989
אנחנו לא צריכים אף אחד, פולו.

757
00:39:53,990 --> 00:39:55,423
יש לי נעלי פלורסהיים.

758
00:39:55,424 --> 00:39:57,726
יש לי חגורה של פריז.
- קדימה, בוא נלך.

759
00:39:57,727 --> 00:39:58,894
היי, איפה החגורה שלי בפריז?

760
00:39:59,208 --> 00:40:03,045
מה-- הו.
הו, תודה, סיליה.

761
00:40:03,599 --> 00:40:05,400
מוה.

762
00:40:05,401 --> 00:40:07,636
אתה מלאך במסווה.

763
00:40:07,637 --> 00:40:09,137
לילה טוב, פולו.

764
00:40:09,138 --> 00:40:10,839
ואל תדאגי לי, סיליה.

765
00:40:10,840 --> 00:40:12,340
לא, לא, היא לא
הולך לדאוג.

766
00:40:12,341 --> 00:40:15,577
יש לי את כל מה שאני צריך,
מלבד קופסת סוכר.

767
00:40:15,578 --> 00:40:19,047
אני הולך לחלום שנפלתי
ישן בחליפה החומה שלי.

768
00:40:19,048 --> 00:40:21,717
היי. היי.
- בסדר, מותק.

769
00:40:21,718 --> 00:40:25,553
היי, הסדינים קרים.
- לא משנה מה הסדינים.

770
00:40:25,554 --> 00:40:26,922
איפה ה--
איפה הסופר?

771
00:40:26,923 --> 00:40:28,924
זה קפוא.
אין חום קיטור.

772
00:40:28,925 --> 00:40:31,493
אוי, אלוהים, אתה יכול למות
של קור במקום הזה.

773
00:40:31,494 --> 00:40:33,028
לא אכפת לו.

774
00:40:33,634 --> 00:40:34,668
אה...

775
00:41:04,512 --> 00:41:06,719
- לאן אתה הולך?
אני-- אני יוצא.

776
00:41:06,871 --> 00:41:09,297
אני הולך לטייל.

777
00:41:10,009 --> 00:41:12,476
לא, תשאיר את המעיל שלך איפה שהוא.
אני לא רוצה שתבוא איתי.

778
00:41:12,881 --> 00:41:14,067
למה לא?

779
00:41:14,121 --> 00:41:16,084
אני-- אני רק רוצה לחשוב.

780
00:41:16,691 --> 00:41:19,860
ג'וני, אני אפילו לא אדבר.
אני רק אחזיק בזרועך.

781
00:41:19,885 --> 00:41:22,687
Y-אתה לא יכול לבוא איתי.
אני אחזור.

782
00:41:22,712 --> 00:41:24,046
כַּאֲשֵׁר?

783
00:41:24,257 --> 00:41:26,225
רק תגיד לי מתי, ג'וני.

784
00:41:26,250 --> 00:41:27,750
הַלַילָה?
מחר עם עלות השחר?

785
00:41:27,751 --> 00:41:29,084
צָהֳרַיִים? כַּאֲשֵׁר?
אז אני יכול לחכות.

786
00:41:29,085 --> 00:41:30,252
- מתי?
תראי, מותק,

787
00:41:30,253 --> 00:41:31,686
את כל הדברים האלה
אמרת היום על--

788
00:41:31,687 --> 00:41:32,888
הו, קדימה, ג'וני.
פשוט תמשיך.

789
00:41:32,889 --> 00:41:35,391
תגיד לה שהיא מוזמנת אליך.

790
00:41:39,301 --> 00:41:40,834
ג'וני,

791
00:41:41,490 --> 00:41:45,261
זו הפעם האחרונה
אתה אי פעם תעשה לי את זה.

792
00:41:46,331 --> 00:41:48,500
אני מצטער.

793
00:41:49,194 --> 00:41:51,027
ובכן, קדימה.

794
00:41:51,182 --> 00:41:52,707
תמשיך.

795
00:41:52,708 --> 00:41:54,442
אל תעמוד ככה
עם שלך--

796
00:41:54,443 --> 00:41:56,044
היד שלך על ידית הדלת.

797
00:41:56,045 --> 00:41:58,847
אתה נראה כמו מיקי רוני
עוזב את בויז טאון לנצח.

798
00:41:59,170 --> 00:42:00,638
קדימה!

799
00:42:49,663 --> 00:42:51,430
מה הקטע, אדוני?

800
00:42:51,455 --> 00:42:53,323
אתה נראה חולה.

801
00:42:54,033 --> 00:42:55,801
למה אתם הילדים לא בבית במיטה?

802
00:42:55,913 --> 00:42:57,314
אתה יודע מה השעה?

803
00:42:57,339 --> 00:42:59,475
אדוני, יש לך פרוטה?

804
00:43:32,255 --> 00:43:34,390
- היי. זה אני, צ'וץ'.
- ששש.

805
00:43:37,178 --> 00:43:39,114
אני, אה, לא הבנתי, ג'ון.

806
00:43:39,115 --> 00:43:41,616
על מה אתה מדבר?
הבטחת לי.

807
00:43:41,617 --> 00:43:43,051
אמא לא הייתה נותנת לי כלום.

808
00:43:43,052 --> 00:43:45,153
אני מצטער, ג'ון. אני--
הייתי עושה מה שאני יכול.

809
00:43:45,154 --> 00:43:46,388
אני מחבב אותך, אתה יודע.

810
00:43:46,389 --> 00:43:48,190
מעולם לא שמעתי אותך
תגיד דבר רע,

811
00:43:48,191 --> 00:43:50,492
אבל אני בעצמי מנותק.

812
00:43:51,044 --> 00:43:52,933
כֵּן. בסדר, צ'וץ'.

813
00:45:15,744 --> 00:45:17,346
אה...

814
00:45:21,163 --> 00:45:22,664
אה...

815
00:45:27,517 --> 00:45:28,851
אה.

816
00:45:32,795 --> 00:45:34,297
אוי.

817
00:45:35,564 --> 00:45:37,033
הו, שלי.

818
00:45:44,473 --> 00:45:45,641
אה.

819
00:45:46,742 --> 00:45:48,110
הו, ילד.

820
00:45:52,115 --> 00:45:54,249
- אה.
פולו, אתה לא צריך לעשות את זה.

821
00:45:54,250 --> 00:45:57,986
אתה תתן לעצמך
התכווצות בבטן.

822
00:45:57,987 --> 00:45:59,321
אני ג-- אין לי ברירה.

823
00:45:59,322 --> 00:46:01,557
התכווצות בבטן, או
אני מת מצמא כאן.

824
00:46:03,792 --> 00:46:07,163
היי, איפה המכנסיים שלי?
איפה המכנסיים שלי?

825
00:46:07,997 --> 00:46:09,431
היי, ג'וני?

826
00:46:09,432 --> 00:46:12,534
ג'וני, איפה עשית
לשים את המכנסיים שלי?

827
00:46:12,535 --> 00:46:14,102
ג'וני יצא.

828
00:46:14,386 --> 00:46:16,921
אז אתה כועס עליי,
גם כן, סיליה?

829
00:46:17,806 --> 00:46:20,508
ובכן, אני חושב שכדאי לך
להתבייש בעצמך.

830
00:46:20,509 --> 00:46:22,177
למה לא חזרת הביתה
לארוחת ערב?

831
00:46:22,178 --> 00:46:24,112
הרגשות של אביך
נפגעו.

832
00:46:24,338 --> 00:46:26,715
רגשותיו נפגעו, הא?

833
00:46:27,100 --> 00:46:30,518
הילד שלו ג'וני היה כאן, אז
הוא לא היה צריך להרגיש כל כך רע.

834
00:46:31,777 --> 00:46:34,622
סיליה, אף אחד לא אמר
הייתי טמבל, הא?

835
00:46:34,623 --> 00:46:36,758
בסדר, אני אף פעם לא
סיים תיכון.

836
00:46:36,759 --> 00:46:38,493
מה זה הופך אותי, לאבן?

837
00:46:38,494 --> 00:46:40,262
למה לא השאלת
אבא שלך את הכסף?

838
00:46:40,263 --> 00:46:42,130
עכשיו, הוא אמר--
הוא אמר שהבטחת.

839
00:46:42,131 --> 00:46:43,665
כן, כן. כֵּן! כֵּן.

840
00:46:43,666 --> 00:46:46,501
כן, אני יודע מה הוא אמר,
ואני יודע מה אמרתי.

841
00:46:46,502 --> 00:46:49,547
הכסף נעלם.
הוא טס דרומה עם הציפורים.

842
00:46:50,415 --> 00:46:52,968
אני מהמר על אחד
מהסוסים של עלי חאן.

843
00:46:53,176 --> 00:46:55,210
נעלם נעלם, סיליה.
כל ילד יודע את זה.

844
00:46:55,211 --> 00:46:58,113
נעלם פשוט לא
תחזור, זה הכל.

845
00:46:58,114 --> 00:47:00,248
רק שאלתי דבר פשוט
שאלה, פולו.

846
00:47:00,249 --> 00:47:03,219
הממ, אני שמח שלא עשית זאת
תשאל אותי קשה.

847
00:47:08,026 --> 00:47:11,528
אבא שלי, הוא...
הוא - הוא יפהפה.

848
00:47:12,168 --> 00:47:14,028
הוא מגיע לזה
קרקס לילי שאני עובד בו,

849
00:47:14,029 --> 00:47:15,930
והוא אומר לי שזה ג'וינט.

850
00:47:15,931 --> 00:47:18,433
יש-- יש 13 כבדים
סיירות נשענות על הבר,

851
00:47:18,434 --> 00:47:20,068
והוא אומר לי שזה ג'וינט.

852
00:47:20,069 --> 00:47:21,669
אתה יודע, אני חושב
אתה צריך להפסיק.

853
00:47:21,670 --> 00:47:23,971
אני חושב שאתה קל מדי
להיות סדרן.

854
00:47:24,609 --> 00:47:28,776
לְהַפְסִיק? סיליה, מותק, איפה
האם אני יכול להרוויח 125 דולר לשבוע?

855
00:47:28,777 --> 00:47:30,379
אֵיפֹה? הא?

856
00:47:32,187 --> 00:47:33,988
פולו, מה העניין
איתך?

857
00:47:34,380 --> 00:47:37,483
מעולם לא ראיתי אותך
כמו זה בעבר.

858
00:47:38,454 --> 00:47:40,322
אני שיכור, זה... זה הכל.

859
00:47:40,323 --> 00:47:42,524
אני יכול לראות את זה.
אבל למה?

860
00:47:42,672 --> 00:47:45,139
מַדוּעַ? האם אתה חייב
סיבה לשתות, סיליה?

861
00:47:45,320 --> 00:47:48,923
אתה לא יכול פשוט לשתות
כי אתה אוהב לשתות? הא?

862
00:47:48,948 --> 00:47:51,518
למה לג'וני יש
לב כמו נחש?

863
00:47:53,068 --> 00:47:54,702
ילד, אתה באמת
הולך הלילה.

864
00:47:54,703 --> 00:47:57,071
הלילה אתה כאילו-- אתה
כמו מכונת כביסה חדשה:

865
00:47:57,072 --> 00:47:59,641
p-t-poom, p-t-- אה.

866
00:48:00,365 --> 00:48:03,501
אני מקבל את ההרגשה
אתה שונא את אחיך

867
00:48:03,879 --> 00:48:06,181
סיליה, קדימה.
אתה משוגע.

868
00:48:06,182 --> 00:48:08,015
אני--

869
00:48:08,016 --> 00:48:09,284
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

870
00:48:09,285 --> 00:48:10,485
פעם שנאתי אותו.

871
00:48:10,486 --> 00:48:12,287
אתה יודע את זה מתי
היינו בזה--

872
00:48:12,288 --> 00:48:13,755
זה-- הבית היתום הזה,

873
00:48:13,756 --> 00:48:16,158
ג'וני המשיך להתאמץ
ואף אחד לא אימץ אותי?

874
00:48:16,159 --> 00:48:17,792
ורציתי לאמץ.

875
00:48:17,793 --> 00:48:20,362
הם נהגו לסדר אותנו בשורה,
ו-- והוא ייבחר.

876
00:48:20,363 --> 00:48:22,997
ואז הוא היה חוזר
לזה--זה--

877
00:48:22,998 --> 00:48:25,367
הבית המחורבן הזה
הזקן הכניס אותנו.

878
00:48:25,368 --> 00:48:29,103
פעם חשבתי לעצמי,
רק תן לי לאמץ פעם אחת.

879
00:48:29,104 --> 00:48:30,596
אני אשאר.

880
00:48:31,732 --> 00:48:33,499
פעם שנאתי אותו
בכל פעם שהוא עזב,

881
00:48:33,524 --> 00:48:37,822
ובכל פעם שהוא חזר,
הוא נהג לומר אותו דבר:

882
00:48:38,042 --> 00:48:41,846
"אנחנו חייבים להישאר ביחד, פולו.
אנחנו המשפחה היחידה שיש לנו".

883
00:48:43,152 --> 00:48:45,320
ג'וני-- ג'וני
מעולם לא אמר לי את זה.

884
00:48:45,321 --> 00:48:48,824
כן, ובכן, ג'וני אף פעם
אמר לך הרבה דברים.

885
00:48:50,693 --> 00:48:51,894
פּוֹלוֹ.

886
00:48:54,465 --> 00:48:56,767
תגיד לי מה העניין.

887
00:49:01,237 --> 00:49:02,870
למה שלא תשאל
בעלך ג'וני

888
00:49:02,871 --> 00:49:05,907
מה נסגר איתו ו
תעזוב אותי בשקט, בבקשה, הא?

889
00:49:05,908 --> 00:49:07,775
אתה נשמע בדיוק כמו ג'וני.

890
00:49:07,776 --> 00:49:09,811
אם עצמתי את עיניי,
הייתי חושב שאתה ג'וני.

891
00:49:09,812 --> 00:49:11,279
כן, כן.

892
00:49:11,494 --> 00:49:15,383
ובכן, שאל את הזקן שלי מי אני,
סיליה, הוא יגיד לך.

893
00:49:15,989 --> 00:49:18,491
אה, פולו, התחת הלא טוב.

894
00:49:19,788 --> 00:49:21,489
הו, ג'וני הזה.

895
00:49:22,022 --> 00:49:24,190
הוא אח שלי,
והוא כינה,

896
00:49:24,264 --> 00:49:26,133
והכינה ההיא
הולך להרוג אותי.

897
00:49:30,032 --> 00:49:31,300
אה.

898
00:49:32,935 --> 00:49:34,936
פולו, אני מצטער, פולו. אֲנִי--

899
00:49:34,937 --> 00:49:36,638
אה, זה, אה...

900
00:49:37,119 --> 00:49:39,507
זה-- זה בסדר, סיליה.

901
00:49:39,508 --> 00:49:41,543
זה סימן של זמן.

902
00:49:41,953 --> 00:49:43,811
סימן הזמן. זה--

903
00:49:44,144 --> 00:49:48,048
כל סוסי המלך, אתה יודע,
וכל אנשי המלך הם--

904
00:49:52,054 --> 00:49:53,721
מה ההבדל?

905
00:49:53,722 --> 00:49:55,557
- פולו.
- זה בסדר.

906
00:49:55,558 --> 00:49:58,327
מה ההבדל?
החלקתי.

907
00:50:08,814 --> 00:50:10,459
מוֹנִית!

908
00:50:10,733 --> 00:50:12,101
מוֹנִית!

909
00:51:07,663 --> 00:51:09,265
פּוֹלוֹ.

910
00:51:12,646 --> 00:51:15,014
פולו, בבקשה
לצאת ולדבר איתי?

911
00:51:15,039 --> 00:51:16,494
לא.

912
00:51:17,509 --> 00:51:19,229
בבקשה?

913
00:51:20,088 --> 00:51:22,544
אני מצטער על קודם, פולו.

914
00:51:23,795 --> 00:51:26,035
בבקשה צא החוצה.
אני בודד.

915
00:51:32,154 --> 00:51:34,689
יש כמה מאפינס
מארוחת הערב. האם תרצה אחד?

916
00:51:34,807 --> 00:51:36,274
לא.

917
00:51:36,764 --> 00:51:38,721
אני הולך לקבל אחד.

918
00:51:40,696 --> 00:51:42,665
טוב, גם לי יהיה אחד.

919
00:51:46,729 --> 00:51:49,036
איך העבודה?
הממ?

920
00:51:49,037 --> 00:51:50,705
ג'וני פוטר.

921
00:51:50,706 --> 00:51:52,574
ידעתי שג'וני פוטר, סיליה.

922
00:51:52,575 --> 00:51:54,409
שאלתי אותך על העבודה שלך.

923
00:51:54,625 --> 00:51:56,959
פולו, למה לא
לבוא ולספר לי?

924
00:51:57,490 --> 00:52:00,349
מותק, אני דייר כאן.
אני לא מנהל כוח אדם.

925
00:52:11,515 --> 00:52:13,649
הלוואי שלא ידעתי
נכון מהרע.

926
00:52:13,689 --> 00:52:16,748
- מה?
אה, כלום, כלום.

927
00:52:21,398 --> 00:52:23,432
- פולו.
- כן?

928
00:52:23,457 --> 00:52:26,846
רציתי לדבר
אליך כל ערב השבוע.

929
00:52:27,754 --> 00:52:29,785
היינו כאן
כל ערב השבוע,

930
00:52:30,459 --> 00:52:32,490
וזה הכל
שעשינו הוא דיבר.

931
00:52:32,515 --> 00:52:35,082
אתה לא מקשיב
לי, פולו.

932
00:52:36,035 --> 00:52:39,844
אני חושש שתהיה לך
למצוא מקום אחר לגור בו.

933
00:52:40,762 --> 00:52:41,756
מַדוּעַ?

934
00:52:42,056 --> 00:52:44,435
אולי תוכל למצוא חדר
איפשהו בשכונה

935
00:52:44,460 --> 00:52:46,494
ועדיין בא לכאן לארוחת ערב.

936
00:52:46,495 --> 00:52:48,362
למה אני צריך לעזוב?

937
00:52:49,267 --> 00:52:51,369
כי אני יודע
איך אתה מרגיש כלפיי,

938
00:52:51,545 --> 00:52:53,467
וזה מביך.

939
00:52:55,146 --> 00:52:58,467
אהבה לא צריכה להיות
מביך, סיליה.

940
00:52:59,355 --> 00:53:01,724
זה לא ממש מביך.

941
00:53:02,275 --> 00:53:04,387
אני לא רוצה
לקחת סיכונים כלשהם.

942
00:53:04,984 --> 00:53:07,452
בוא לא נהיה ילדים, פולו.

943
00:53:08,651 --> 00:53:09,993
אני רוצה שתעזוב
מחר בלילה

944
00:53:10,234 --> 00:53:12,487
אחרי אביך
עולה למטוס.

945
00:53:13,067 --> 00:53:15,823
אתה חייב ללכת, פולו.

946
00:53:16,563 --> 00:53:17,560
מָחָר?

947
00:53:18,603 --> 00:53:20,269
מותק, למען פיט,

948
00:53:20,294 --> 00:53:23,438
אפילו סיימון לגרי נתן
אווה הקטנה בהתראה של שבועיים.

949
00:53:23,890 --> 00:53:25,889
אני מצטער.

950
00:53:26,499 --> 00:53:29,068
אני הולך לישון, פולו.

951
00:53:29,414 --> 00:53:32,305
כן, כן. לך לישון, סיליה.
אתה עייף.

952
00:53:32,588 --> 00:53:35,793
הנח את ראשך על
את הכרית ועצום את העיניים.

953
00:53:36,359 --> 00:53:38,841
אני אלך אם אתה רוצה שאני אלך,

954
00:53:39,047 --> 00:53:42,549
אבל הלילה אני אהיה
בחדר ליד שלך.

955
00:53:43,184 --> 00:53:45,479
ואני אגיד שאני אוהב אותך.

956
00:53:46,424 --> 00:53:49,600
אבל אתה-- לא תשמע את זה
כי אתה תישן.

957
00:53:49,854 --> 00:53:53,495
אני לא יודע. M-אולי
אני אשיר לך שיר ערש.

958
00:53:54,092 --> 00:53:56,387
למה אתה עושה
הלילה הזה, פולו?

959
00:53:56,565 --> 00:53:58,065
אני שיכור.

960
00:53:58,330 --> 00:54:00,167
זה הפרס
תירוץ לכל דבר:

961
00:54:00,168 --> 00:54:01,936
אני שיכור, ואני לא יודע
מה אני עושה או אומר.

962
00:54:01,937 --> 00:54:05,474
אני... לעולם לא יכולתי לומר
כל דבר אם הייתי פיכח.

963
00:54:06,341 --> 00:54:07,742
סיליה.
- מה?

964
00:54:07,743 --> 00:54:09,744
סיליה, את יודעת
איך אני מרגיש כלפייך.

965
00:54:10,067 --> 00:54:11,930
איך אתה מרגיש כלפיי?

966
00:54:12,132 --> 00:54:13,934
אני לא יודע.

967
00:54:16,218 --> 00:54:18,486
בואו, אה, בואו נרגיש
ולגלות.

968
00:54:18,487 --> 00:54:19,755
לא, פולו.

969
00:54:21,803 --> 00:54:24,052
למה לא נתת לי סטירה?

970
00:54:24,359 --> 00:54:25,893
אני-- אני מתערב שיכולתי
לנסות את זה שוב

971
00:54:25,894 --> 00:54:27,662
ואתה לא היית
להרים את היד.

972
00:54:29,030 --> 00:54:30,527
למה אתה לא?

973
00:54:42,524 --> 00:54:46,240
למה שלא תרים אותי בזרועותיך
ולסחוב אותי, פולו?

974
00:54:46,391 --> 00:54:50,395
אני הולך ללדת את התינוק של אחיך.
יכול להיות שאני קצת כבד.

975
00:54:51,223 --> 00:54:53,092
סיליה, אני מצטער.

976
00:54:54,523 --> 00:54:57,225
אני אוהב-- אני אוהב אותך, סיליה.
אני-- לא רציתי.

977
00:54:57,259 --> 00:54:59,996
- לא ביקשתי, אבל כן.
ג'וני, לך לישון.

978
00:55:02,963 --> 00:55:05,332
אני פולו, סיליה.

979
00:55:07,642 --> 00:55:09,410
אני פולו.

980
00:55:15,382 --> 00:55:17,855
בבקשה אל תירה.
אתה יכול לקחת כל מה שיש לי.

981
00:55:17,880 --> 00:55:19,781
- שתוק. לִשְׁתוֹק.
בבקשה קח הכל.

982
00:55:19,782 --> 00:55:24,639
אני לא רוצה כלום.
הנה השעון שלי ו... והארנק שלי.

983
00:55:24,880 --> 00:55:27,355
יש לי בו רווקים
וקצת שינוי.

984
00:55:27,614 --> 00:55:28,925
יש לי ילדים ואישה.

985
00:55:28,979 --> 00:55:30,692
בבקשה אל תירה.
בבקשה אל תפגע בי.

986
00:55:30,693 --> 00:55:33,294
יש לי אישה וילדים.
קח הכל.

987
00:55:33,520 --> 00:55:34,873
קח הכל.

988
00:55:45,195 --> 00:55:47,178
- פולו.
- כן?

989
00:55:47,344 --> 00:55:49,853
- אתה ער?
כן, כן, סיליה, אני ער, אני ער.

990
00:55:50,027 --> 00:55:51,953
הקפה שלך נמזג.
- בסדר.

991
00:55:56,218 --> 00:55:59,921
- בוקר טוב.
- בוקר טוב לך.

992
00:55:59,922 --> 00:56:02,990
אה, פולו,
מאיפה השגת את הפיג'מה הזאת?

993
00:56:02,991 --> 00:56:04,892
הם מספיק גדולים
לשני אנשים.

994
00:56:04,893 --> 00:56:08,162
מתנת חג המולד.
קרובי משפחה שלי.

995
00:56:08,163 --> 00:56:10,198
הם היסטריים.

996
00:56:14,417 --> 00:56:16,853
מותק, מה אתה
לשים בקפה הזה?

997
00:56:17,041 --> 00:56:19,540
קפה ומים,
ואל תצחקו על הקפה.

998
00:56:19,541 --> 00:56:21,943
אתה לא יודע שכן
להרתיח? הממ?

999
00:56:21,944 --> 00:56:23,711
תראה את זה ג'וני
מקבל את הדברים האלה

1000
00:56:23,712 --> 00:56:25,980
לארוחת ערב הערב, בבקשה.

1001
00:56:25,981 --> 00:56:28,115
ואני מצפה לך
לארוחת ערב הערב.

1002
00:56:28,116 --> 00:56:30,985
אני רוצה שתשלים
עם אביך.

1003
00:56:30,986 --> 00:56:33,587
אם הכל זהה לך,
אני אעצור אצל וולגרין.

1004
00:56:33,588 --> 00:56:35,322
הם רצים
מיוחד השבוע:

1005
00:56:35,323 --> 00:56:38,559
שני פרנקים ללא עור והכל
את מיץ התפוזים שאתה יכול לשתות.

1006
00:56:38,560 --> 00:56:39,961
אתה תבוא לארוחת ערב הערב.

1007
00:56:39,962 --> 00:56:42,297
- מי אמר?
- כך אמרתי.

1008
00:56:43,465 --> 00:56:45,600
אני אבוא לארוחת ערב הערב.

1009
00:56:50,814 --> 00:56:52,578
מה כל כך מצחיק?

1010
00:56:53,496 --> 00:56:54,961
שׁוּם דָבָר.

1011
00:56:55,711 --> 00:56:57,545
אני פשוט כל כך עייף, אני טיפש.

1012
00:56:57,685 --> 00:57:00,498
אתה יודע, אם תיפול מת
כרגע, אני חושב שהייתי צוחק.

1013
00:57:00,993 --> 00:57:02,562
זה מתוק.

1014
00:57:07,175 --> 00:57:09,243
היי, סיליה, איפה ג'וני?

1015
00:57:09,449 --> 00:57:11,284
אני לא יודע.

1016
00:57:12,294 --> 00:57:15,072
ובכן, איפה הוא?
הוא בעלך, נכון?

1017
00:57:15,097 --> 00:57:17,231
את נשואה לו.
הוא לא היה בבית כל הלילה.

1018
00:57:17,774 --> 00:57:20,001
זה קורה שניים,
שלוש פעמים בשבוע.

1019
00:57:20,576 --> 00:57:22,469
כנה, זה היה כמו
לגור בבית אגוזים.

1020
00:57:22,470 --> 00:57:24,005
בסדר, פולו, בבקשה.

1021
00:57:24,006 --> 00:57:25,596
אה, אני לא יודע.
אני לא יודע.

1022
00:57:25,640 --> 00:57:28,057
אני בטח יוצא מדעתי.

1023
00:57:28,543 --> 00:57:31,512
אתה יודע, אתמול בלילה יכולתי
נשבעת שהגעת לדלת שלי.

1024
00:57:31,513 --> 00:57:33,414
האם תשאל את ג'וני
לאסוף את הכביסה?

1025
00:57:33,415 --> 00:57:35,750
אני אאסוף את הכביסה.
פשוט תן לג'וני לעשות את זה.

1026
00:57:35,751 --> 00:57:37,651
בסדר, בסדר!
אני אתן לג'וני לעשות את זה.

1027
00:57:37,652 --> 00:57:39,954
אין לך
לצעוק עלי, פולו.

1028
00:57:39,955 --> 00:57:42,323
לא, הא?
אתה לא חושב כך?

1029
00:57:43,125 --> 00:57:45,727
אתה יודע, במשך שישה חודשים,
שמרתי את הקטע שלי.

1030
00:57:45,996 --> 00:57:48,129
היו לך חיים לחיות,
ואני נותן לך לחיות את זה.

1031
00:57:48,130 --> 00:57:50,832
פשוט נמאס לי לצפות
זורקים אותך.

1032
00:57:50,833 --> 00:57:52,700
אני כל כך מאוהב בך,
אני לא יודע מה לעשות.

1033
00:57:52,701 --> 00:57:55,169
ובכן, מה אני אעשה,
ללכת לאלסקה? הא?

1034
00:57:55,170 --> 00:57:57,839
בְּסֵדֶר.
ילד, אני לא יודע.

1035
00:57:57,840 --> 00:58:00,708
איך אתה עומד בזה
יום יום?

1036
00:58:00,709 --> 00:58:02,844
סיליה, מותק, את
הולך ללדת.

1037
00:58:02,845 --> 00:58:05,079
אתה לא רוצה לדעת
איפה זה הולך לחיות

1038
00:58:05,080 --> 00:58:06,981
איך אתה חי חיים
מפנה את הגב

1039
00:58:06,982 --> 00:58:09,951
על מה שקורה?
עכשיו אתה תגיד לי.

1040
00:58:10,322 --> 00:58:13,054
כי אני לא אוהב
ג'וני יותר.

1041
00:58:13,291 --> 00:58:15,422
סיליה, קדימה.
זה--זה לא נכון.

1042
00:58:15,423 --> 00:58:17,979
זה כן. אני לא אוהב אותו.

1043
00:58:18,666 --> 00:58:20,434
אין לו כל כך הרבה כמו...

1044
00:58:20,586 --> 00:58:23,397
כפי שהחזיק את ידי
בכל החודשים הללו.

1045
00:58:24,649 --> 00:58:27,656
הוא חוזר הביתה בלילה, ואני
פשוט תעמיד פנים שאני ישן.

1046
00:58:29,928 --> 00:58:32,197
אתה חושב שהוא ייגע לי בגב?

1047
00:58:32,315 --> 00:58:34,341
אתה חושב שהוא ייתן
לי נשיקת לילה טוב?

1048
00:58:34,909 --> 00:58:38,613
הוא לא יבין את ההבדל
אם הוא ימצא את סנטה קלאוס במיטה.

1049
00:58:40,709 --> 00:58:43,678
אפילו לא מזכיר את התינוק.
לא אומר כלום על זה.

1050
00:58:45,187 --> 00:58:47,488
פעם הוא היה כמוך,
פולו, אבל הוא כבר לא.

1051
00:58:47,489 --> 00:58:49,690
היי, קדימה, קדימה.
כולנו אנשים נחמדים.

1052
00:58:49,691 --> 00:58:51,225
קדימה, תפסיקי לבכות, סיליה.

1053
00:58:51,226 --> 00:58:53,560
הוא פשוט זר.
אני לא יודע מי הוא.

1054
00:58:53,561 --> 00:58:55,262
הוא היה כל כך מלא באהבה.

1055
00:58:55,263 --> 00:58:57,164
זה פשוט לא משנה יותר.

1056
00:58:57,165 --> 00:59:00,168
מותק, אולי את רק רוצה
להסתדר איתו.

1057
00:59:04,680 --> 00:59:06,381
פולו...

1058
00:59:06,723 --> 00:59:09,058
זה הייתי אני בדלת שלך
אתמול בלילה.

1059
00:59:12,320 --> 00:59:13,770
כֵּן.

1060
00:59:14,280 --> 00:59:16,414
אבל לא יכולת לבוא
בדלת הזאת, סיליה,

1061
00:59:16,439 --> 00:59:18,841
ולא הצלחתי לפתוח אותו.

1062
00:59:20,824 --> 00:59:22,425
סיליה?

1063
00:59:22,450 --> 00:59:25,185
סיליה, את חושבת שאוכל, אה,

1064
00:59:25,234 --> 00:59:27,194
רק שים את זרועותיי סביבך
רק לשנייה?

1065
00:59:27,303 --> 00:59:29,972
האם אתה חושב
יהיה בסדר? הא?

1066
00:59:30,451 --> 00:59:32,217
אני חושב שכן.

1067
00:59:40,742 --> 00:59:42,871
אתה הולך לספר לו?

1068
00:59:43,545 --> 00:59:45,280
הַלַילָה.

1069
00:59:47,480 --> 00:59:50,150
אני חייב ללכת לעבודה, פולו.
- כן.

1070
01:00:38,145 --> 01:00:39,803
פתיתי תירס.

1071
01:00:40,355 --> 01:00:42,323
ילד, המקום הזה היה פעם
ריק בבוקר,

1072
01:00:42,348 --> 01:00:44,515
ופתאום
כולם אוכלים כאן.

1073
01:00:44,710 --> 01:00:47,347
- אכפת לך?
- קדימה, אדוני.

1074
01:00:49,402 --> 01:00:52,204
אתה נראה כאילו אתה
מוכן להתפורר, ג'וני.

1075
01:00:52,229 --> 01:00:53,991
ילד, אני שמח לראות אותך.

1076
01:00:54,016 --> 01:00:56,417
תקשיב, אם לא אקבל תיקון
בעוד כמה שעות,

1077
01:00:56,418 --> 01:00:57,484
אני הולך להשתגע.

1078
01:00:57,485 --> 01:00:59,186
אל תדבר, נכון, ג'וני?

1079
01:00:59,187 --> 01:01:01,288
ואל תעמוד בשקט
עד שתקבל 20 דולר.

1080
01:01:01,289 --> 01:01:03,877
יש לך 20 דולר?
אני אקבל את זה.

1081
01:01:04,059 --> 01:01:05,826
אתה בטוח שקיבלת
החומר בשבילי?

1082
01:01:05,930 --> 01:01:07,831
כֵּן. תכיר אותי
איפה הילדים משחקים.

1083
01:01:07,856 --> 01:01:09,758
אני אהיה שם כל הבוקר.

1084
01:01:18,256 --> 01:01:20,191
היי, המחאה שלך!

1085
01:01:38,454 --> 01:01:39,555
שלום.

1086
01:01:39,580 --> 01:01:41,028
שלום. ג'וני?

1087
01:01:41,029 --> 01:01:42,263
זה, אה, פולו.

1088
01:01:42,627 --> 01:01:44,298
תן לי לדבר עם ג'וני.

1089
01:01:45,009 --> 01:01:47,525
אה, הוא, אה, הוא למטה
במכולת.

1090
01:01:48,047 --> 01:01:49,942
כשהוא חוזר,
תגיד לו להגיע לכאן

1091
01:01:49,978 --> 01:01:52,432
ותאכל איתי ארוחת בוקר.
אני מחכה לו. להתראות.

1092
01:01:55,742 --> 01:01:58,320
ותודה, פופ.
אני אגיד לו, פופ.

1093
01:01:59,023 --> 01:02:01,092
להתראות, פופ, פופ זקן.

1094
01:02:09,258 --> 01:02:10,840
היי, פולו.

1095
01:02:11,486 --> 01:02:13,322
ברוך הבא הביתה.

1096
01:02:18,115 --> 01:02:19,719
סיליה ללכת לעבודה?

1097
01:02:19,968 --> 01:02:22,303
השעה 10:00.
היא מתחילה ב9.

1098
01:02:22,304 --> 01:02:24,372
היא לא כאן,
אז להבין את זה.

1099
01:02:26,198 --> 01:02:27,783
הייתי בחוץ כל הלילה.

1100
01:02:28,687 --> 01:02:30,322
בלי צחוק.

1101
01:02:32,422 --> 01:02:35,357
אשתך השאירה רשימה של דברים
כדי שתוכל לקבל לארוחת ערב.

1102
01:02:36,210 --> 01:02:37,678
לאן אתה הולך?

1103
01:02:37,879 --> 01:02:40,352
אני הולך להביא את המכונית
ולקחת את הכביסה.

1104
01:02:40,451 --> 01:02:41,568
הזקן התקשר.

1105
01:02:41,702 --> 01:02:43,843
הוא רוצה שתעבור
ולאכול איתו ארוחת בוקר.

1106
01:02:43,953 --> 01:02:46,327
אה, אני לא יכול!
אני לא מצליח.

1107
01:02:47,170 --> 01:02:48,446
נתראה מאוחר יותר, ג'וני.

1108
01:02:48,471 --> 01:02:50,172
חכה רגע, פולו.
קח אותי לשם, בסדר?

1109
01:02:50,197 --> 01:02:51,697
כדאי לך לישון קצת.

1110
01:02:51,722 --> 01:02:54,123
לא, אני-- אני לא יכול לעשות את זה.
אתה יודע איך הוא.

1111
01:02:54,174 --> 01:02:56,709
עדיף שאלך להתנקות.

1112
01:02:56,734 --> 01:02:58,369
אני אלך לאכול איתו ארוחת בוקר,

1113
01:02:58,394 --> 01:03:00,495
אבל כדאי לך ללכת ל
משחק כדור איתו, הא?

1114
01:03:00,604 --> 01:03:02,639
כן, בטח. בַּטוּחַ.

1115
01:03:32,374 --> 01:03:34,708
- גברת פופ. גברת פופ.
- אה.

1116
01:03:34,709 --> 01:03:36,443
מר וגנר יעשה זאת
אוהב לראות אותך במשרד שלו

1117
01:03:36,444 --> 01:03:37,878
ברגע שתסיים
עם זה.

1118
01:03:37,879 --> 01:03:39,113
תודה לך.

1119
01:03:39,114 --> 01:03:41,383
יש לך את הפחמן שלך
פנימה לאחור.

1120
01:03:45,028 --> 01:03:46,563
גברת פופ.

1121
01:03:46,632 --> 01:03:49,801
יש לך את הפחמן שלך
פנימה לאחור.

1122
01:04:05,982 --> 01:04:07,749
איפה היית כל הלילה?

1123
01:04:07,774 --> 01:04:09,342
הכול.

1124
01:04:09,367 --> 01:04:11,468
- איפה הכל נגמר?
- בכל מקום.

1125
01:04:11,493 --> 01:04:14,671
הארלם, לואר איסט סייד,
טיימס סקוור.

1126
01:04:14,834 --> 01:04:18,051
אתה יודע מה קרה?
כולם נעלמו.

1127
01:04:18,052 --> 01:04:20,687
כן, קראתי את העיתונים. זה יהיה
הכל מתפוצץ תוך כמה שבועות.

1128
01:04:20,688 --> 01:04:23,724
לא, לא.
הם הפילו את הרשת.

1129
01:04:23,978 --> 01:04:26,381
של כל דוחף
בעיר נעלמו.

1130
01:04:29,666 --> 01:04:32,596
פולו, תקשיב, היה לי מזל.
התחברתי.

1131
01:04:32,767 --> 01:04:34,635
הוא מחזיק כמה בשבילי.

1132
01:04:34,636 --> 01:04:36,337
אני צריך להגיע אליו
מיד עם הכסף.

1133
01:04:36,338 --> 01:04:38,071
אמרתי לך אתמול,
ג'וני, הארון חשוף.

1134
01:04:38,072 --> 01:04:40,707
כן, אני יודע, אבל תקשיב...
- לא, לא. יצאתי מהקופסה,

1135
01:04:40,708 --> 01:04:42,477
וזה כל מה שיש בזה.

1136
01:04:43,878 --> 01:04:46,046
אם ירשתי את קרייזלר
בונים עכשיו,

1137
01:04:46,047 --> 01:04:47,348
לא הייתי נותן לך
גרוש נוסף.

1138
01:04:47,349 --> 01:04:48,482
עכשיו תנסה להבין את זה.

1139
01:04:48,483 --> 01:04:50,817
אל תתחיל להרצות לי עכשיו.

1140
01:04:50,818 --> 01:04:52,519
כל מה שאני צריך זה 20 דולר.

1141
01:04:52,520 --> 01:04:53,920
הבחור הזה לא נותן קרדיט.

1142
01:04:53,921 --> 01:04:55,189
תוריד את המטבח

1143
01:04:55,190 --> 01:04:56,657
ולמכור אותו
לצבא ההצלה.

1144
01:04:56,658 --> 01:04:59,660
מעולם לא מכרתי דבר מתוך
בית, ולעולם לא אעשה זאת.

1145
01:05:00,176 --> 01:05:03,264
נסה להקשיב לי, ג'וני.
רק תנסה לשמוע אותי.

1146
01:05:03,555 --> 01:05:06,200
אתה יודע שהרגשתי סירוב גדול
הזקן ש-2,500?

1147
01:05:06,201 --> 01:05:08,702
כי הכרתי את הכסף
הלך למטרה טובה.

1148
01:05:08,703 --> 01:05:10,704
זה משהו שהוא רצה
כל חייו.

1149
01:05:10,705 --> 01:05:12,273
אני יודע, אני יודע.

1150
01:05:12,274 --> 01:05:14,107
ג'וני, אתה יודע שאתה
נמצאים בדיוק באמצע

1151
01:05:14,108 --> 01:05:15,776
כשהוא צעק
"לאן? לאן זה נעלם?"

1152
01:05:15,777 --> 01:05:17,344
אני יודע. הייתי
ממש באמצע.

1153
01:05:17,345 --> 01:05:20,215
כמעט אמרתי,
"הנה, הנה, זה הלך לכאן."

1154
01:05:21,750 --> 01:05:24,920
עברת את 2,500 הלייקים האלה
משמנים דרך קרן פח.

1155
01:05:26,663 --> 01:05:29,732
- האם את מאושרת, גברת פופ?
- שמח?

1156
01:05:30,567 --> 01:05:32,426
כן, שמח כאן ביוניון מתכות.

1157
01:05:32,666 --> 01:05:35,196
אה. ובכן, כן, אני, מר וגנר.

1158
01:05:35,488 --> 01:05:37,363
החשבוניות
עשית הבוקר,

1159
01:05:37,422 --> 01:05:39,600
השארת את כל המניה
על חשבון מריק.

1160
01:05:39,601 --> 01:05:41,502
אני אעשה אותם שוב.
אני נורא מצטער.

1161
01:05:41,503 --> 01:05:43,370
שמעתי שהיה לך
הפחמן נכנס לאחור.

1162
01:05:43,371 --> 01:05:45,071
כן, אני יודע. אני מצטער.

1163
01:05:45,072 --> 01:05:46,973
האם יש משהו לא בסדר?

1164
01:05:46,974 --> 01:05:49,976
כלומר, הלוואי והיית רוצה
לשמור את דעתך על העבודה שלך.

1165
01:05:49,977 --> 01:05:52,913
אה. לא, אין כלום
טועה, מר וגנר.

1166
01:05:52,914 --> 01:05:54,915
אני מאוד שמח.

1167
01:05:55,375 --> 01:05:57,842
זה הכל. תודה לך.

1168
01:06:20,503 --> 01:06:22,905
- פולו.
- אתה מבזבז את הנשימה שלך.

1169
01:06:23,033 --> 01:06:25,001
פולו, בבקשה.
- לא.

1170
01:06:32,081 --> 01:06:34,983
אני-- אני עוזב מחר.
מחר אני פורשת.

1171
01:06:35,008 --> 01:06:36,909
הו, זה היה מחר
במשך חודשים, ג'וני.

1172
01:06:36,910 --> 01:06:38,578
לוח השנה אף פעם
מהלכים בשבילך.

1173
01:06:38,579 --> 01:06:40,179
זו הפעם האחרונה
אני הולך לשאול אותך, פולו.

1174
01:06:40,180 --> 01:06:43,215
אני צריך 20 דולר.
- 20 דולר פעמיים ביום.

1175
01:06:43,216 --> 01:06:44,950
איפה אני הולך להשיג את זה?

1176
01:06:44,951 --> 01:06:47,720
אתה מקבל לעצמך לבד שחור
כובע, חתוך בו חורים לעיניים,

1177
01:06:47,721 --> 01:06:50,189
ותרד לחדר הגברים
של הרכבת התחתית כמו תפוחים

1178
01:06:50,190 --> 01:06:52,458
וסוחף כמה עניים
בחור מעל הראש.

1179
01:06:53,036 --> 01:06:55,377
אני משתתף בהם תמורת 500 דולר,

1180
01:06:55,496 --> 01:06:57,497
על גבי שלך
2 וחצי אלף.

1181
01:06:57,498 --> 01:07:00,352
הם רוצים את זה היום.
הם יבואו בשבילי.

1182
01:07:00,478 --> 01:07:01,879
חמש מאות?

1183
01:07:04,824 --> 01:07:06,271
מה אתה הולך לעשות?

1184
01:07:06,272 --> 01:07:09,308
אני לא יודע. אני אפטר
קודם כל של הזקן,

1185
01:07:09,309 --> 01:07:10,743
ואז אני אחשוב
של משהו.

1186
01:07:10,744 --> 01:07:12,579
שׁוּם דָבָר. אני לא יודע.

1187
01:07:19,486 --> 01:07:22,187
- קדימה.
- לא, לא. תשכח מזה.

1188
01:07:22,188 --> 01:07:23,523
תעלה, בסדר?

1189
01:07:23,524 --> 01:07:25,491
קדימה, תוציא אותי משם
ברגע שאתה יכול.

1190
01:07:25,492 --> 01:07:27,192
אני נלחם בשעון.

1191
01:07:27,402 --> 01:07:29,128
נו, אז מה
אתה הולך לעשות?

1192
01:07:29,245 --> 01:07:31,681
אני לא יודע. כדאי לך ללכת
למשחק הכדור עם פופ.

1193
01:07:47,009 --> 01:07:49,578
כן, אני בא.

1194
01:07:52,619 --> 01:07:53,819
היי, פופ.

1195
01:07:53,820 --> 01:07:56,221
היי. בוקר טוב,
ג'וני. כנסו.

1196
01:07:56,222 --> 01:07:58,625
היי.
בוקר טוב.

1197
01:08:00,594 --> 01:08:02,729
אמרתי בוקר טוב, אבא.

1198
01:08:04,430 --> 01:08:05,931
פופ, אני-- אני נורא מצטער

1199
01:08:05,932 --> 01:08:07,733
על לא להופיע
לארוחת ערב אמש.

1200
01:08:07,734 --> 01:08:09,834
קצת התבלבלתי.

1201
01:08:10,518 --> 01:08:12,319
קדימה, בואו...
בואו נלחץ על זה ידיים.

1202
01:08:12,320 --> 01:08:13,820
הא? מה אתה אומר?

1203
01:08:13,821 --> 01:08:15,556
אתה יודע מה אני עושה, ג'וני?

1204
01:08:15,557 --> 01:08:18,359
אני משפץ בניין
לעולם לא אוכל לקנות.

1205
01:08:18,360 --> 01:08:19,793
למה שלא תתגלח, פופ?

1206
01:08:19,794 --> 01:08:22,028
תראה, אבא, אמרתי שכן
סליחה, ואני מתכוון לזה.

1207
01:08:22,029 --> 01:08:24,197
אמרת הרבה
גם של דברים אחרים.

1208
01:08:24,198 --> 01:08:25,832
אוי, קדימה, פופ.

1209
01:08:25,833 --> 01:08:27,668
בוא נלחץ ידיים
על זה. מה אתה אומר?

1210
01:08:27,669 --> 01:08:29,636
הוא הוציא את ידו
מחכה לשלך.

1211
01:08:29,637 --> 01:08:31,438
הוא עשה ממני חרפה.

1212
01:08:31,439 --> 01:08:33,273
הם יצחקו עליי
שם למטה.

1213
01:08:33,274 --> 01:08:35,509
אני מספר לכל החברים שלי
לגביכם הילדים.

1214
01:08:35,510 --> 01:08:37,010
אמרתי שאני מצטער, פופ.

1215
01:08:37,011 --> 01:08:38,712
פולו, למה שלא
ללכת להביא את הכביסה?

1216
01:08:38,713 --> 01:08:40,547
תראה, אבא, אני לא
יש את הכסף.

1217
01:08:40,548 --> 01:08:42,048
אני לא מחזק אותך.

1218
01:08:42,049 --> 01:08:43,283
תביא את הכביסה, פולו.

1219
01:08:43,284 --> 01:08:44,317
אני לא
רוצה ללכת להביא את הכביסה.

1220
01:08:44,318 --> 01:08:45,652
לך תביא את הכביסה

1221
01:08:45,653 --> 01:08:46,953
ותפסיק להתחנן אליו
ללחוץ את ידך.

1222
01:08:46,954 --> 01:08:48,422
שמעתי הכל
אמרת אתמול בלילה,

1223
01:08:48,423 --> 01:08:49,956
ולא קיבלת כלום
להצטער עליו.

1224
01:08:49,957 --> 01:08:52,907
לא, קדימה, לך מפה,
ותאסוף אותי אחר כך.

1225
01:09:08,042 --> 01:09:09,676
עכשיו, למה לא
ללחוץ לו את היד?

1226
01:09:09,677 --> 01:09:10,944
הילד אמר שהוא מצטער.

1227
01:09:10,945 --> 01:09:13,046
ובכן, רציתי,
ג'וני. לא יכולתי.

1228
01:09:13,047 --> 01:09:15,248
מה דעתך לקחת פולו
למשחק הכדור, הא?

1229
01:09:15,249 --> 01:09:17,452
אני לא לוקח אותו לשום מקום.

1230
01:09:18,986 --> 01:09:20,421
אה. או-בסדר, פופ.

1231
01:09:20,703 --> 01:09:23,243
מזל שגרמתי לך להאמין בו.

1232
01:09:23,503 --> 01:09:25,270
יש לך אישה, בית קטן,

1233
01:09:25,295 --> 01:09:26,663
ילד בדרך. אתה--

1234
01:09:26,777 --> 01:09:29,496
אתה בונה בית
עבור אחיך.

1235
01:09:29,497 --> 01:09:31,131
היו לך חיים קשים, אבל אתה--

1236
01:09:31,132 --> 01:09:33,500
עשית עבודה טובה
להעלות את עצמך.

1237
01:09:33,501 --> 01:09:34,835
מה אחיך עושה?

1238
01:09:36,084 --> 01:09:37,871
הוא החביא אישה
רחוק איפשהו?

1239
01:09:37,872 --> 01:09:39,272
אני לא יודע, פופ.

1240
01:09:39,273 --> 01:09:42,208
עשרים וחמש מאות.
אחרת איך הוא יכול היה לפוצץ אותו?

1241
01:09:42,209 --> 01:09:43,910
אני לא יודע, פופ.

1242
01:09:44,115 --> 01:09:46,684
אתה מדבר בצורה נוראית
משפטים קצרים, ג'וני.

1243
01:09:46,709 --> 01:09:49,015
אני פשוט לא רגיל
לדבר איתך, פופ.

1244
01:09:49,355 --> 01:09:51,266
נכון.

1245
01:09:51,856 --> 01:09:54,320
החיים מצחיקים
טריקים על אנשים.

1246
01:09:55,024 --> 01:09:58,094
שלום ולהתראות,
שום דבר באמצע.

1247
01:09:58,526 --> 01:10:00,527
אני אוהב את האותיות
אבל אתה כותב לי.

1248
01:10:00,528 --> 01:10:02,295
תמיד רציתי
לדבר איתך, אבא,

1249
01:10:02,296 --> 01:10:04,631
אבל זה כאילו אתה אף פעם לא
רצה לדבר איתי.

1250
01:10:04,632 --> 01:10:08,034
ובכן, יש אנשים שיכולים לדבר.
הם קיבלו את כל המילים.

1251
01:10:09,776 --> 01:10:12,906
מה שאני רוצה לומר זה
אכפת לי מה קורה איתך.

1252
01:10:13,272 --> 01:10:14,608
תודה, פופ.

1253
01:10:14,609 --> 01:10:17,143
ואני אוהב אותך.
תראה, זה העניין.

1254
01:10:17,627 --> 01:10:18,712
אתה מה?

1255
01:10:18,713 --> 01:10:22,015
שמעת אותי בפעם הראשונה.
אל תכריח אותי להגיד את זה שוב.

1256
01:10:22,529 --> 01:10:24,885
אני מרגיש אותו הדבר
עליך, פופ.

1257
01:10:25,156 --> 01:10:28,245
בְּסֵדֶר. בואו נשכח
על זה, הא?

1258
01:10:28,422 --> 01:10:29,924
בטח, פופ.

1259
01:10:45,460 --> 01:10:49,196
תמיד די חשבתי שאתה ו
לאחיך ולי היה דבר מיוחד.

1260
01:10:49,197 --> 01:10:53,133
חשבתי שאנחנו צודקים
סוג של שלושה גברים.

1261
01:10:53,399 --> 01:10:55,502
פופ, היית עושה
משהו בשבילי?

1262
01:10:55,644 --> 01:10:58,458
כשפולו חוזר, תגיד לו
הכל מים מתחת לגשר.

1263
01:10:58,606 --> 01:11:00,340
אהה.

1264
01:11:00,341 --> 01:11:01,541
מה הקטע?

1265
01:11:01,542 --> 01:11:02,943
הו, זה רק כאב ראש.

1266
01:11:02,944 --> 01:11:05,279
ובכן, בטח. אתה צריך
קצת ארוחת בוקר בתוכך.

1267
01:11:05,280 --> 01:11:06,613
האם אתה, הא, פופ?

1268
01:11:06,614 --> 01:11:08,082
האם היית עושה את זה
כשפולו חוזר?

1269
01:11:08,083 --> 01:11:10,818
ובכן, הוא עשה הרבה
של צעקות עכשיו.

1270
01:11:10,819 --> 01:11:12,787
אתה יודע, בכל פעם שהוא מקבל
מכתב ממך,

1271
01:11:12,788 --> 01:11:14,254
הוא רץ בחדרו
וקורא אותו.

1272
01:11:14,255 --> 01:11:15,723
- כן?
- כן,

1273
01:11:15,724 --> 01:11:17,324
יש לו שלם
קופסה שלהם שם.

1274
01:11:17,325 --> 01:11:19,326
ובכן, איך הייתי עושה זאת
יודע איך הוא מרגיש?

1275
01:11:19,327 --> 01:11:21,896
הוא התגעגע אליך
הרבה זמן נורא, פופ.

1276
01:11:21,897 --> 01:11:24,398
תמיד שלחת אותו
החוצה לדודים ודודות.

1277
01:11:24,399 --> 01:11:27,001
מה עשיתי?
הימורים? שְׁתִיָה?

1278
01:11:27,002 --> 01:11:28,535
שוכב על הגב בברמודה?

1279
01:11:28,536 --> 01:11:31,638
אתה שואל אותו על הזמן הזה
בבית היתומים

1280
01:11:31,639 --> 01:11:33,040
כשהרטיב את המיטה.

1281
01:11:33,041 --> 01:11:34,975
הם גרמו לו לעמוד
כל היום על גרם מדרגות

1282
01:11:34,976 --> 01:11:36,410
עם סדין רטוב על ראשו.

1283
01:11:37,324 --> 01:11:40,156
מה עוד יכולתי לעשות
ב-55 הגדולים האלה בשבוע?

1284
01:11:40,248 --> 01:11:41,816
שלחתי אותו? הא.

1285
01:11:41,817 --> 01:11:43,650
תודה לאל שהיה לו
דודים ודודות.

1286
01:11:43,651 --> 01:11:45,085
בסדר, פופ.

1287
01:11:45,086 --> 01:11:47,855
לגבר יש רק שתי ידיים.
- בסדר, פופ.

1288
01:11:47,856 --> 01:11:49,824
אל תסתובב ותעשה לי טוב.

1289
01:11:50,000 --> 01:11:52,259
אתה יודע, כשאני
בא לכאן אתמול,

1290
01:11:52,260 --> 01:11:54,995
הייתה לי הרגשה מצחיקה.
כרגע קיבלתי את זה שוב.

1291
01:11:54,996 --> 01:11:56,797
אתה לא שמח
לראות אותי, אתה?

1292
01:11:56,798 --> 01:11:59,233
אף אחד לא מאשים אותך
לכל דבר, פופ.

1293
01:11:59,560 --> 01:12:02,824
אתה קורא לנו בן, אנחנו קוראים
אתה פופ, אבל זה אף פעם לא היה.

1294
01:12:03,340 --> 01:12:07,107
למה, אתה יפה
עוגיה בלב קר, ג'וני.

1295
01:12:07,108 --> 01:12:08,709
לא, אני לא שומר
המכתבים שלך, פופ,

1296
01:12:08,710 --> 01:12:10,310
ומעולם לא חסכתי
כסף כדי לעזור לך.

1297
01:12:10,311 --> 01:12:12,312
אז אל תלכי לדפוק לי את פולו

1298
01:12:12,313 --> 01:12:13,914
כי הוא אח שלי.

1299
01:12:13,915 --> 01:12:16,383
כשאני מקשיבה לך, זה נשמע
כאילו אני אפילו לא מכיר אותך.

1300
01:12:16,384 --> 01:12:18,218
בסדר,
אתה אפילו לא מכיר אותי.

1301
01:12:18,219 --> 01:12:21,355
אני אפילו לא מכיר אותך.
- איך יכולת להכיר אותי?

1302
01:12:21,356 --> 01:12:22,689
מתי אי פעם היית בסביבה?

1303
01:12:22,690 --> 01:12:24,792
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
זה היה בבית החולים.

1304
01:12:24,793 --> 01:12:26,226
אתה נכנסת,
אמרת, "אה, ילד,

1305
01:12:26,227 --> 01:12:27,795
זה בטח היה קשה,
אבל הכל נגמר עכשיו."

1306
01:12:27,796 --> 01:12:29,196
זה כל מה שהיה לך להגיד,

1307
01:12:29,197 --> 01:12:31,932
אז לחצנו ידיים כמו שניים
גברים גדולים, ואתה נגמר.

1308
01:12:31,933 --> 01:12:34,468
כל הזמן, אני זוכר
פשוט שוכב שם ומחייך,

1309
01:12:34,469 --> 01:12:37,171
סוף סוף חושב על של הזקן
בא לקחת אותי הביתה.

1310
01:12:37,172 --> 01:12:39,373
אני גר בבית מלון, ג'וני.

1311
01:12:39,374 --> 01:12:41,241
אשתך באה לקחת אותך הביתה
מיד אחרי שעזבתי.

1312
01:12:41,242 --> 01:12:43,677
הכרתי את אשתי שנה אחת.

1313
01:12:43,678 --> 01:12:45,780
הכרתי אותך 27.

1314
01:12:45,781 --> 01:12:48,783
הילד ג'וני שלך.
הבן שלי!

1315
01:12:48,784 --> 01:12:50,751
תן לי לספר לך
משהו, ישן--

1316
01:12:52,453 --> 01:12:53,620
מה--

1317
01:12:56,825 --> 01:12:58,760
מה העניין
עם אח שלך?

1318
01:13:00,896 --> 01:13:02,696
ג'וני, ג'וני, בוא הנה.
לְהִתִיַשֵׁב.

1319
01:13:02,697 --> 01:13:04,031
- קח את זה בקלות.
- לא, לא, לא.

1320
01:13:04,032 --> 01:13:05,665
תן לי לקום, פולו.
תן לי לקום.

1321
01:13:05,666 --> 01:13:07,768
אני רוצה להגיד לך עכשיו
מה שעומד מולך,

1322
01:13:07,769 --> 01:13:09,269
וזה לא הילד ג'וני שלך.

1323
01:13:09,270 --> 01:13:10,737
לא, ג'וני, אל תעשה.
אמרתי לך

1324
01:13:10,738 --> 01:13:11,972
על הסמל הזה,
נכון, פולו?

1325
01:13:11,973 --> 01:13:13,340
סיפרתי לך הכל על
הסמל המחורבן הזה.

1326
01:13:13,341 --> 01:13:15,242
ובכן, הוא אזל, בדיוק כמו
הסמל רץ החוצה.

1327
01:13:15,243 --> 01:13:17,677
קדימה, תגיד לו, פולו.
תגיד לו מה הם נותנים לך.

1328
01:13:17,678 --> 01:13:19,113
קדימה, תגיד לו מה
הם נותנים לך.

1329
01:13:19,114 --> 01:13:20,514
- ג'וני--
- האחות נכנסת,

1330
01:13:20,515 --> 01:13:22,249
ואחר כך הרופא, ו
הם מפשילים לך את השרוול--

1331
01:13:22,250 --> 01:13:23,984
בוא נטייל.
- אחד, שניים, ואחר כך עוד אחד.

1332
01:13:23,985 --> 01:13:25,119
ג'וני, בוא נטייל.

1333
01:13:25,120 --> 01:13:26,253
אתה יודע על מה אני מדבר?

1334
01:13:26,254 --> 01:13:27,955
אני מנסה להגיד לך
משהו!

1335
01:13:27,956 --> 01:13:29,489
מה עשית,
להכות ג'ין זול?

1336
01:13:29,490 --> 01:13:31,759
– אומר לך משהו, איש זקן!
- תוציא אותו מכאן!

1337
01:13:32,727 --> 01:13:34,261
ג'וני.

1338
01:13:34,262 --> 01:13:35,263
אה...

1339
01:13:36,798 --> 01:13:38,298
רגע, ג'וני.
לְהֵאָחֵז.

1340
01:13:38,299 --> 01:13:39,834
זה בסדר.
זה בסדר.

1341
01:13:39,835 --> 01:13:42,036
כל אדם לעצמו.
קיבלתי את המספר שלך.

1342
01:13:42,037 --> 01:13:45,439
היי, ג'וני, מה זה
העניין איתך?

1343
01:13:45,440 --> 01:13:46,507
יורד?

1344
01:13:51,246 --> 01:13:53,848
עכשיו, ב-ABandM, הם חכמים.
הם מוכרים.

1345
01:13:53,849 --> 01:13:55,615
מחירים נמוכים יותר ו
אחריות לשנתיים.

1346
01:13:55,616 --> 01:13:58,085
לא רק במכונה אחת,
על כל הקו.

1347
01:13:58,086 --> 01:13:59,619
- קח את זה בקלות, נכון?
- תקשיב,

1348
01:13:59,620 --> 01:14:00,888
הם הולכים להיות
מוציא אותנו מעסק--

1349
01:14:00,889 --> 01:14:02,556
בעוד שישה חודשים אם זה ימשיך.

1350
01:14:35,123 --> 01:14:36,857
W-לאן אנחנו הולכים?

1351
01:14:36,858 --> 01:14:38,458
אני הולך להסגיר אותך,
ג'וני.

1352
01:14:38,459 --> 01:14:39,526
לא.

1353
01:14:39,527 --> 01:14:42,462
אני חייב, ג'וני. אני חייב.
- לא!

1354
01:14:42,463 --> 01:14:43,797
- ג'וני!
- עזוב!

1355
01:14:43,798 --> 01:14:45,665
ג'וני!

1356
01:14:48,703 --> 01:14:50,237
לַעֲזוֹב.

1357
01:14:50,238 --> 01:14:51,705
אל תקפוץ, ג'וני.
תן לי ללכת. אני אקפוץ.

1358
01:14:53,608 --> 01:14:56,143
אני אעשה כל מה שתרצה.
אל תקפוץ, ג'וני.

1359
01:14:56,144 --> 01:14:58,512
לך למגרש המשחקים
ברחוב 14.

1360
01:16:22,265 --> 01:16:23,875
מה קרה?

1361
01:16:23,960 --> 01:16:26,130
הם אוספים אותו, ג'וני.

1362
01:17:25,524 --> 01:17:27,926
אנחנו הולכים להיכנס
הדרך האחורית, ג'וני.

1363
01:17:47,856 --> 01:17:49,390
היי, צ'וצ'י-דוצ'י,

1364
01:17:49,542 --> 01:17:52,227
החבר שלך ג'וני
פשוט נדנד פנימה.

1365
01:18:02,419 --> 01:18:04,086
בסדר ג'וני,
לנסות לקום.

1366
01:18:04,111 --> 01:18:07,113
- נסה להסתובב.
- לא. אל תעשה, סמל, קר.

1367
01:18:07,138 --> 01:18:09,774
סמל?
ג'וני, מה אתה--

1368
01:18:11,890 --> 01:18:14,393
ג'וני, אני הולך
להסגיר אותך.

1369
01:18:16,043 --> 01:18:17,877
היי, ג'וני.

1370
01:18:17,878 --> 01:18:19,346
ג'וני, תגיד לי להרים את זה.

1371
01:18:19,347 --> 01:18:20,980
אף אחד לא ישנא אותך.
בבקשה, ג'וני, תגיד לי...

1372
01:18:20,981 --> 01:18:23,117
קדימה!
אל תיגע בזה, סמל!

1373
01:18:23,118 --> 01:18:24,618
אל תיגע בזה!
אל תדאג.

1374
01:18:24,619 --> 01:18:26,019
אנחנו הולכים לקבל
מכאן בחיים.

1375
01:18:27,656 --> 01:18:30,624
ג'וני.
ג'וני, זה פולו.

1376
01:18:30,625 --> 01:18:32,259
זה פולו, ג'וני.

1377
01:18:32,260 --> 01:18:34,561
אתה לא יודע איך זה
צריך משהו, סמל,

1378
01:18:34,562 --> 01:18:36,863
לגמרי לבד ולא פירור
בכל המערה.

1379
01:18:39,033 --> 01:18:40,334
אל תעזוב אותי, הא, בבקשה?

1380
01:18:40,335 --> 01:18:41,901
לא. לא, אני--
אני לא אעזוב אותך, ג'וני.

1381
01:18:41,902 --> 01:18:43,737
אני לא אעזוב אותך. קדימה.

1382
01:18:43,738 --> 01:18:45,339
קום ונסה ללכת.

1383
01:18:45,340 --> 01:18:47,241
פשוט ללכת, ג'וני.
כן, אני בסדר, סמל.

1384
01:18:47,242 --> 01:18:49,376
אני בסדר. בַּטוּחַ.
לך לישון, סמל.

1385
01:18:49,377 --> 01:18:50,577
אני אצפה בשבילך.

1386
01:18:50,578 --> 01:18:53,213
$20. זה כל מה שאני צריך, סמל.
$20.

1387
01:18:53,214 --> 01:18:54,748
אני אהיה שומר הלילה.

1388
01:18:54,749 --> 01:18:56,516
$20. אני אלך לשולחן.
אני אמסור את עצמי, הא?

1389
01:18:56,517 --> 01:18:59,419
רק 20 דולר. אני אפנה
אני בפנים, סמל.

1390
01:18:59,420 --> 01:19:01,288
מה אתה עושה את זה--

1391
01:19:01,289 --> 01:19:03,723
מה אתה לוקח
הנעליים שלי עבור?

1392
01:19:03,724 --> 01:19:05,592
היי, מפעיל.

1393
01:19:05,593 --> 01:19:07,661
תשאיר לי משהו
לאכול, אתה שומע?

1394
01:19:07,662 --> 01:19:09,396
מה אתה
לקחת את הנעליים שלי עבור?!

1395
01:19:09,397 --> 01:19:11,299
תן לי את הטלפון!

1396
01:19:15,936 --> 01:19:18,071
כן, לך. לְהֵגָמֵר.

1397
01:19:18,072 --> 01:19:19,739
קדימה, לך מפה.
אתה רץ.

1398
01:19:19,740 --> 01:19:22,276
אני לא יכול לזוז, אבל אתה נגמר
ולהשאיר אותי למות לבד.

1399
01:19:22,277 --> 01:19:24,978
ג'וני.
ג'וני.

1400
01:19:24,979 --> 01:19:26,846
ג'וני, היי, תקשיב--

1401
01:19:26,847 --> 01:19:29,283
קדימה, תכה אותי. הכה אותי!
אני לא צריך להגיד לך כלום!

1402
01:19:29,284 --> 01:19:31,885
רב"ט ג'ון פופ, 122036617.

1403
01:19:31,886 --> 01:19:33,820
שם, דרגה ומספר סידורי.
זה כל מה שיש לי להגיד לך.

1404
01:19:33,821 --> 01:19:35,322
אני לא יודע מי היה איתי.
היי, ג'וני.

1405
01:19:35,323 --> 01:19:37,090
אני לא יודע מי לקח את הנעליים שלי!

1406
01:19:37,091 --> 01:19:39,990
ג'וני, זה פולו.
- ששש. שֶׁקֶט.

1407
01:19:40,918 --> 01:19:43,830
קדימה וברח.
רוץ, סמל.

1408
01:19:43,831 --> 01:19:46,300
הנה הם באים, סמל.
רוץ על זה.

1409
01:19:46,826 --> 01:19:49,936
הו, אלוהים, הנה הם באים.

1410
01:19:50,072 --> 01:19:52,307
פגע בזה! פגע בזה!

1411
01:19:55,543 --> 01:19:58,512
היי, אמא--
אמא, תעשי משהו בשבילו.

1412
01:19:58,513 --> 01:20:00,514
אני-אני אעשה לו טוב.
בבקשה תעשה משהו בשבילו.

1413
01:20:00,515 --> 01:20:02,816
הייתי רוצה לצחוק, אבל אני לא יכול.

1414
01:20:02,817 --> 01:20:04,251
הכיס בבעיה.

1415
01:20:04,252 --> 01:20:06,320
לא, לא! שם, דרגה,
ומספר סידורי.

1416
01:20:06,321 --> 01:20:07,587
זה כל מה שאני יודע.

1417
01:20:07,588 --> 01:20:08,922
אני לא יודע מי לקח את הנעליים שלי!

1418
01:20:10,258 --> 01:20:11,725
אמא, בבקשה.
בבקשה, תשקיט אותו.

1419
01:20:11,726 --> 01:20:13,393
אני אעשה לו טוב, בבקשה.

1420
01:20:13,394 --> 01:20:15,329
הוא בטח חושב שאתה המרדף
בנק לאומי, אמא.

1421
01:20:15,330 --> 01:20:18,097
אף אחד איתי!
אַף אֶחָד!

1422
01:20:18,098 --> 01:20:19,433
אמא, אני אשלם על זה.

1423
01:20:19,434 --> 01:20:20,900
על דברי הכבוד שלי,
אני אעשה טוב על זה.

1424
01:20:20,901 --> 01:20:22,302
כמה אתה סוחב עכשיו?

1425
01:20:33,248 --> 01:20:36,211
לְהַמשִׁיך. תספור את זה.

1426
01:20:36,351 --> 01:20:37,951
את האמא
מכולם, הא?

1427
01:20:37,952 --> 01:20:40,954
אל תרביץ לי יותר!
אל תרביץ לי, בבקשה!

1428
01:20:40,955 --> 01:20:45,024
לא היה לי אקדח.
אני לא יודע מי לקח את הנעליים שלי!

1429
01:20:45,025 --> 01:20:49,707
קח את זה בקלות, רב"ט.
הגנרל כאן.

1430
01:20:50,197 --> 01:20:51,631
12 דולר?

1431
01:20:51,632 --> 01:20:52,832
כן, זה--
זה כל מה שיש לי.

1432
01:20:54,735 --> 01:20:56,370
אני אומר לך מה אני הולך לעשות.

1433
01:20:56,371 --> 01:20:58,272
אני אסדר אותו
עבור 12 הדולר שלך.

1434
01:20:58,273 --> 01:21:00,006
לאמא יש
מנטליות חיסכון.

1435
01:21:00,007 --> 01:21:02,075
ניקל ואגורה,
נכון, אמא? הא? יָמִינָה?

1436
01:21:02,076 --> 01:21:06,246
הו, אתה הולך לקבל
שלך יום אחד, אמא.

1437
01:21:07,027 --> 01:21:09,962
אני הולך לראות את זה אתה
לקבל תשלום מלא יום אחד.

1438
01:21:10,351 --> 01:21:12,587
יישר את הרפ"ט.

1439
01:21:14,955 --> 01:21:18,492
אין פה אף אחד איתי.
אין פה אף אחד איתי.

1440
01:21:18,493 --> 01:21:20,093
אין לי
להגיד לך משהו.

1441
01:21:20,094 --> 01:21:21,194
ג'וני--

1442
01:21:21,195 --> 01:21:22,996
בואו ניתן לבנים לסדר אותו.

1443
01:21:22,997 --> 01:21:25,299
זה כל מה שאני צריך לעשות.
אני לא יודע מי לקח את שלי...

1444
01:21:25,300 --> 01:21:27,602
אה! תשמור על הגב שלי!

1445
01:21:28,736 --> 01:21:30,738
תשמור על הגב שלי!

1446
01:21:50,325 --> 01:21:52,359
יש לך מכונית נחמדה שם למטה.

1447
01:21:52,360 --> 01:21:55,629
אבל לא צריך רכב בעיר.
אין איפה לחנות.

1448
01:21:55,630 --> 01:21:57,030
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן?

1449
01:21:57,031 --> 01:21:59,024
יש לך את התיק הוורוד?

1450
01:21:59,634 --> 01:22:00,634
כֵּן.

1451
01:22:00,635 --> 01:22:03,202
לך למכור את המכונית הזאת.
אני רוצה 500 דולר.

1452
01:22:03,203 --> 01:22:04,471
נחזור הלילה.

1453
01:22:04,472 --> 01:22:05,872
אנחנו לא מקבלים את הכסף הזה,

1454
01:22:05,873 --> 01:22:07,173
נשים את אחיך
בבית החולים

1455
01:22:07,174 --> 01:22:08,776
עם ווילי דה קרלו.

1456
01:22:18,118 --> 01:22:19,387
חח חחח.

1457
01:22:38,205 --> 01:22:40,074
אני מצטער, פולו.

1458
01:22:42,477 --> 01:22:44,600
פולו, אני מתפטר.

1459
01:22:44,918 --> 01:22:46,084
כֵּן.

1460
01:22:46,146 --> 01:22:47,547
לא, אני כן.

1461
01:22:47,548 --> 01:22:48,715
אני הולך לבעוט בו,
פולו, מחר,

1462
01:22:48,716 --> 01:22:49,883
ברגע שהזקן הולך.

1463
01:22:49,884 --> 01:22:51,551
ניסית את זה בעבר, ג'וני.

1464
01:22:51,552 --> 01:22:52,952
אתה יודע שזה לא יעבוד.
אתה חייב לעזור לי.

1465
01:22:52,953 --> 01:22:54,988
קח אותי לחדר במלון
ותנעל אותי.

1466
01:22:54,989 --> 01:22:57,256
אני אבעוט בזה, אני אומר לך.
אני הולך לבעוט בו.

1467
01:22:57,257 --> 01:22:58,892
לא. לא יותר.

1468
01:22:58,893 --> 01:23:00,594
אני לא יכול לצפות בך
לעבור את זה שוב.

1469
01:23:00,595 --> 01:23:02,429
אתה חייב, פולו.
אתה היחיד.

1470
01:23:02,430 --> 01:23:04,030
זו ההזדמנות האחרונה שלי.
אני יודע שכן.

1471
01:23:04,031 --> 01:23:07,734
שלושה ימים. זה הכל
לוקח שלושה ימים.

1472
01:23:08,828 --> 01:23:10,327
כֵּן.

1473
01:23:11,226 --> 01:23:13,161
- לאן אתה הולך?
- החוצה.

1474
01:23:14,308 --> 01:23:16,477
פולו, אני חייב לספר לסליה.

1475
01:23:20,384 --> 01:23:22,754
איך אני אגיד לה?

1476
01:23:24,018 --> 01:23:26,152
תגיד לה, ג'וני.

1477
01:23:26,153 --> 01:23:27,521
פשוט... פשוט תגיד לה.

1478
01:23:27,685 --> 01:23:29,969
מה אני אגיד?

1479
01:23:30,840 --> 01:23:34,128
פשוט תגיד "אני נרקומן".

1480
01:23:35,792 --> 01:23:38,394
זה מה שאתה,
נכון, ג'וני?

1481
01:23:41,201 --> 01:23:43,078
בְּסֵדֶר.
בסדר ג'וני.

1482
01:23:43,613 --> 01:23:44,938
בְּסֵדֶר.

1483
01:23:45,056 --> 01:23:46,190
בְּסֵדֶר.

1484
01:25:11,287 --> 01:25:12,660
פּוֹפּ.

1485
01:25:12,842 --> 01:25:14,628
אני לא רוצה שתדאג
יותר מדי על ג'וני

1486
01:25:14,629 --> 01:25:16,530
כי היה לי--
- אה, תשכח מזה.

1487
01:25:16,531 --> 01:25:18,364
דחפתי אותו,
והוא פוצץ את החלק העליון שלו.

1488
01:25:18,365 --> 01:25:19,866
אני יודע איך להתמודד עם ג'וני.

1489
01:25:19,867 --> 01:25:21,367
אני מכיר את ג'וני יותר טוב ממך.

1490
01:25:21,368 --> 01:25:22,836
הו, לא!

1491
01:25:22,837 --> 01:25:24,939
אה, הוא לא הולך לבעוט.

1492
01:25:27,575 --> 01:25:29,008
הוא בועט!

1493
01:25:29,009 --> 01:25:31,878
שתי דקות לסיום,
והוא בועט בשני למטה.

1494
01:25:31,879 --> 01:25:35,749
- חבורה של בוגרי ואסר, הא?
- מה זה?

1495
01:25:35,750 --> 01:25:38,151
אל תרוץ עם זה! תעביר את זה!

1496
01:25:38,152 --> 01:25:39,253
תעביר את זה! תעביר את זה!

1497
01:25:44,458 --> 01:25:46,760
אה! אצבעות החמאה!

1498
01:25:46,761 --> 01:25:49,896
זה ממש בידיים שלו,
והוא מתגעגע.

1499
01:25:49,897 --> 01:25:52,600
מה אתה חושב שאתה
משחק, פולו מים?

1500
01:25:54,946 --> 01:25:57,348
ראיתי תיכון
ילדים מצליחים יותר.

1501
01:26:51,494 --> 01:26:52,803
פּוֹלוֹ.

1502
01:26:53,260 --> 01:26:54,522
כֵּן?

1503
01:26:54,914 --> 01:26:57,416
הפרחים יפים.

1504
01:26:59,523 --> 01:27:01,926
ג'וני הלך למשחק?

1505
01:27:03,203 --> 01:27:04,738
הממ.

1506
01:27:05,971 --> 01:27:08,007
מה מריח כל כך טוב?

1507
01:27:09,176 --> 01:27:11,344
מה אתה עושה
במטבח?

1508
01:27:16,633 --> 01:27:18,001
מה אתה עושה?

1509
01:27:18,134 --> 01:27:20,391
הַפתָעָה?
מה ההפתעה?

1510
01:27:20,902 --> 01:27:22,036
לִי.

1511
01:27:25,137 --> 01:27:27,822
חשבתי שאתה ב-
המשחק עם אביך.

1512
01:27:28,476 --> 01:27:30,178
איך היה היום שלך?

1513
01:27:31,331 --> 01:27:33,366
כמו כל יום אחר. מַדוּעַ?

1514
01:27:33,367 --> 01:27:34,801
ילד, חשבתי שאתה האחד

1515
01:27:34,802 --> 01:27:37,003
שנאמר יום
לא היה רק יום.

1516
01:27:37,265 --> 01:27:38,534
אה.

1517
01:27:39,717 --> 01:27:42,119
אני מניח שעדיף לי
להכין את הסלט.

1518
01:27:42,743 --> 01:27:44,510
זה בקופסת הקרח.

1519
01:27:44,775 --> 01:27:47,070
אתה מבין, של ההלבשה
גם שם.

1520
01:27:47,247 --> 01:27:48,849
שטפתי את הרצפה.

1521
01:27:50,851 --> 01:27:53,452
W-האם תרצה לשבת
בגיגית מים חמים?

1522
01:27:53,453 --> 01:27:55,289
אני אשפשף את הגב שלך באלכוהול.

1523
01:27:56,824 --> 01:27:58,731
מה זה כל זה?

1524
01:27:58,994 --> 01:28:01,504
פרחים והרצפה נגבו
ובשר בתנור.

1525
01:28:01,662 --> 01:28:03,830
כלומר, מה האירוע?

1526
01:28:03,831 --> 01:28:05,398
בשביל מה הכל?

1527
01:28:05,399 --> 01:28:07,433
אתה לא אוהב את הפרחים?

1528
01:28:07,434 --> 01:28:09,904
כמובן שאני אוהב את הפרחים.

1529
01:28:11,471 --> 01:28:13,940
לא ציפיתי
למצוא לך את הבית.

1530
01:28:13,941 --> 01:28:15,341
פרחים והרצפה נגבו.

1531
01:28:15,342 --> 01:28:17,977
- הרגע אמרת את זה.
- הרגע אמרתי מה?

1532
01:28:17,978 --> 01:28:19,212
"פרחים והרצפה נגבה."

1533
01:28:19,213 --> 01:28:20,914
אמרת את זה פעמיים.
נניח שעשיתי.

1534
01:28:20,915 --> 01:28:22,215
מה זה משנה?

1535
01:28:22,216 --> 01:28:23,549
זה לא עושה
כל הבדל. אני הייתי--

1536
01:28:23,550 --> 01:28:25,352
אנחנו לא יכולים פשוט לשכוח את זה, בבקשה?

1537
01:28:29,189 --> 01:28:31,024
מה זה, סיליה?

1538
01:28:31,025 --> 01:28:33,293
יצאתי שוב אתמול בלילה.
זה זה?

1539
01:28:34,528 --> 01:28:36,663
כמה ניחושים נוספים אני מקבל?

1540
01:28:38,933 --> 01:28:41,738
- זה נגמר.
- מה נגמר?

1541
01:28:42,125 --> 01:28:44,502
מַדוּעַ?
כי איבדתי את העבודה שלי?

1542
01:28:48,809 --> 01:28:50,664
כי אני לא אוהב אותך.

1543
01:28:52,629 --> 01:28:54,965
אז אנחנו פשוט מקישים באצבעות
ולהגיד שזה זה, הא?

1544
01:28:55,817 --> 01:28:57,409
עכשיו, ג'וני, אני לא רוצה
להתרגש מזה.

1545
01:28:57,434 --> 01:28:58,692
אני פשוט מסרב.

1546
01:28:59,013 --> 01:29:00,630
אבל החלטתי,
וזה לא קל.

1547
01:29:01,041 --> 01:29:02,783
זה פשוט משהו
זה צריך להיעשות.

1548
01:29:03,187 --> 01:29:05,130
אני מסרב לקבל
רגשית לגבי זה.

1549
01:29:05,425 --> 01:29:07,093
אני לא רוצה להאשים
אתה לכל דבר,

1550
01:29:07,094 --> 01:29:08,728
ואני לא רוצה להיות
מאשימים בכל דבר.

1551
01:29:08,729 --> 01:29:11,377
אבל אנחנו חייבים להודות בעובדה
שהנישואים נכשלו--

1552
01:29:11,510 --> 01:29:13,645
לא אתה, לא אני, אבל יש לנו.

1553
01:29:13,734 --> 01:29:15,101
אני מסרב לקבל
רגשית לגבי זה

1554
01:29:15,102 --> 01:29:17,237
כי רגש
לא יסדיר כלום.

1555
01:29:20,640 --> 01:29:23,778
סיליה, זה לא סתם
אתה ואני עכשיו.

1556
01:29:27,227 --> 01:29:30,129
אם אני מבין אותך נכון,
אתה מדבר על התינוק.

1557
01:29:30,154 --> 01:29:32,022
אתה מבין אותי נכון.

1558
01:29:32,226 --> 01:29:34,997
- זה מדהים, בכנות.
- מה מדהים?

1559
01:29:35,155 --> 01:29:38,091
כל החודשים האלה, פשוט הייתי
מחכה שתגיד משהו,

1560
01:29:38,092 --> 01:29:40,459
מילה אחת,
הברה אחת על התינוק.

1561
01:29:40,460 --> 01:29:43,196
סיליה, היום זה לא אתמול.
דברים יכולים להשתנות, אתה יודע.

1562
01:29:43,197 --> 01:29:44,831
ג'וני, אני לא
רוצה לדבר על זה

1563
01:29:44,832 --> 01:29:46,466
כי אני לא רוצה
להתרגש.

1564
01:29:49,098 --> 01:29:51,499
סיליה, מותק, אני בבית עכשיו.

1565
01:29:51,554 --> 01:29:54,925
אתה לא מבין?
אני בבית עכשיו.

1566
01:29:56,265 --> 01:29:58,300
חכה שנייה. כָּאן.

1567
01:29:59,646 --> 01:30:01,848
קניתי משהו היום.

1568
01:30:01,965 --> 01:30:04,629
- מה זה?
- זו שמלה.

1569
01:30:04,861 --> 01:30:06,996
אמרת שזה הולך
להיות ילדה, נכון?

1570
01:30:11,029 --> 01:30:12,626
תודה לך, ג'וני.

1571
01:30:13,193 --> 01:30:14,760
תודה רבה.

1572
01:30:15,459 --> 01:30:18,073
מותק, הגעת
הושט לי את ידך,

1573
01:30:18,098 --> 01:30:19,899
והפניתי לך את הגב.

1574
01:30:19,900 --> 01:30:22,001
הסתכלת עליי,
ועצמתי את עיניי.

1575
01:30:22,002 --> 01:30:24,003
הו, מותק, אתה לא
מקשיבה לי.

1576
01:30:24,004 --> 01:30:25,304
אני מקשיב, ג'וני.

1577
01:30:25,305 --> 01:30:26,772
סיליה, חייבת
היו משהו

1578
01:30:26,773 --> 01:30:28,975
כדאי בי
לאהוב בבת אחת.

1579
01:30:29,327 --> 01:30:31,132
בטח אהבת אותי
מסיבה כלשהי, סיליה.

1580
01:30:31,171 --> 01:30:32,191
מה הייתה הסיבה הזו?

1581
01:30:32,257 --> 01:30:33,847
הו, בבקשה, ג'וני,
עצור, בבקשה, ג'וני.

1582
01:30:33,848 --> 01:30:35,481
אני יודע שהייתי
חירש, אילם ועיוור,

1583
01:30:35,482 --> 01:30:37,851
אבל אל תעשה לי
מה שעשיתי לך.

1584
01:30:37,852 --> 01:30:40,019
מותק, תקשיבי,
משהו קרה לי,

1585
01:30:40,020 --> 01:30:42,021
משהו ש-- זה--
קשה מאוד להבין את זה,

1586
01:30:42,022 --> 01:30:43,389
אבל בבקשה אל תלך.

1587
01:30:43,390 --> 01:30:45,458
אתה לא צריך לאהוב אותי,
לא להרבה זמן,

1588
01:30:45,459 --> 01:30:46,826
אבל בבקשה אל תלך.

1589
01:30:46,827 --> 01:30:48,281
הו, ג'יי--

1590
01:30:49,263 --> 01:30:50,830
ג'וני.

1591
01:30:51,074 --> 01:30:53,008
ג'וני, התינוק שלך
רק בעט בי.

1592
01:30:53,262 --> 01:30:55,034
זה לא זז כל היום,

1593
01:30:55,035 --> 01:30:56,903
מדי פעם,
זה הכל.

1594
01:30:56,904 --> 01:30:58,004
האם תודיע לי
בפעם הבאה

1595
01:30:58,005 --> 01:30:59,906
אתה חושב שזה הולך לזוז?

1596
01:30:59,907 --> 01:31:01,774
ג'וני, תחזיק אותי.

1597
01:31:01,775 --> 01:31:04,543
ג'וני, בבקשה תחזיק אותי, ג'וני.

1598
01:31:06,914 --> 01:31:08,814
אתה לא הולך
לעזוב אותי, אתה?

1599
01:31:08,815 --> 01:31:11,852
הו, ג'וני, לא, לא, אני מבטיח.

1600
01:31:16,723 --> 01:31:18,859
אני חייב להביא מטפחת.

1601
01:31:34,674 --> 01:31:36,175
היי, פולו.

1602
01:31:36,312 --> 01:31:37,666
היי.

1603
01:31:39,342 --> 01:31:41,576
הזקן נמצא בגריטי.

1604
01:31:41,601 --> 01:31:43,769
הוא רוצה לקנות אותך
משקה לפני ארוחת הערב.

1605
01:31:43,794 --> 01:31:45,605
מי ניצח במשחק?

1606
01:31:46,533 --> 01:31:48,330
מי שיחק?

1607
01:31:49,072 --> 01:31:52,178
פולו, אני רוצה שתשכח
על הבוקר.

1608
01:31:54,394 --> 01:31:55,694
בְּסֵדֶר.

1609
01:31:55,695 --> 01:31:57,096
על מה שניכם מדברים?

1610
01:31:57,097 --> 01:31:58,932
שום דבר שמעסיק אותך.

1611
01:31:58,933 --> 01:32:00,799
אה, זה-- זה נשכח.

1612
01:32:00,926 --> 01:32:03,840
ג'וני, אמרת לה?

1613
01:32:04,038 --> 01:32:05,905
- תגיד לי מה?
- זה כלום.

1614
01:32:05,906 --> 01:32:07,974
זה יכול לחכות, פולו.
יצא לי לראות את הזקן.

1615
01:32:07,975 --> 01:32:09,175
לא. עכשיו, הישן--

1616
01:32:09,176 --> 01:32:10,977
הזקן יכול לחכות, ג'וני.

1617
01:32:10,978 --> 01:32:12,946
לא עכשיו.
אני אטפל בזה.

1618
01:32:12,947 --> 01:32:14,489
אני עומד במילה שלי,
אבל לא עכשיו.

1619
01:32:15,420 --> 01:32:18,051
פולו, תקשיב, חכה עד
הזקן עולה על המטוס,

1620
01:32:18,052 --> 01:32:19,152
ואז אני אגיד לה.

1621
01:32:19,153 --> 01:32:21,240
על מה אתה מדבר?

1622
01:32:23,281 --> 01:32:25,025
מותק, אה, תקשיבי,

1623
01:32:25,050 --> 01:32:27,085
זה כלום
להתרגש ממנו.

1624
01:32:31,921 --> 01:32:34,724
אה, תראה,
שב כאן רגע.

1625
01:32:36,904 --> 01:32:40,928
עכשיו, לפולו היה הכסף
שהזקן רצה,

1626
01:32:41,250 --> 01:32:43,742
אבל לקחתי הכל.

1627
01:32:44,707 --> 01:32:46,493
למה אתה מתכוון?

1628
01:32:46,680 --> 01:32:48,114
ובכן, מותק, אני--

1629
01:32:48,944 --> 01:32:51,445
העניין הוא שאני--

1630
01:32:52,019 --> 01:32:53,652
עדיף לי לרדת למטה.
הזקן--

1631
01:32:53,653 --> 01:32:56,022
תראה, ג'וני, תספר לה?
אתה מוכן בבקשה לספר לה?

1632
01:32:56,023 --> 01:32:57,456
- מה זה?
פולו, תסתלק מהדרך שלי.

1633
01:32:57,457 --> 01:32:59,558
קדימה, תסתלק ממני.

1634
01:32:59,792 --> 01:33:02,761
הו, אני לא בדרכך.
קדימה וברח.

1635
01:33:04,498 --> 01:33:06,632
הו, מותק, בבקשה,
מצלצל הזקן.

1636
01:33:06,633 --> 01:33:08,667
האם תצא מהדלת
ולשחרר אותי?

1637
01:33:08,668 --> 01:33:09,628
ג'וני, אתה יכול להגיד לי.

1638
01:33:09,657 --> 01:33:11,159
אתה יכול להגיד לי הכל.
עכשיו מה עשית?

1639
01:33:11,184 --> 01:33:13,653
ג'וני, אף אחד לא ישנא אותך.

1640
01:33:16,421 --> 01:33:18,155
מותק, אה--

1641
01:33:19,457 --> 01:33:20,972
אני מכור.

1642
01:33:22,549 --> 01:33:25,000
אני נרקומן. אני--

1643
01:33:25,695 --> 01:33:27,640
אני לוקח סמים.

1644
01:33:32,123 --> 01:33:34,258
אתה מה?

1645
01:33:35,695 --> 01:33:37,783
אני מכור.

1646
01:33:38,032 --> 01:33:40,033
- זה טיפשי.
- לא, זה לא טיפשי.

1647
01:33:40,034 --> 01:33:41,267
אני צריך את זה פעמיים כל יום,

1648
01:33:41,268 --> 01:33:43,070
וזה עולה הרבה כסף.

1649
01:33:44,038 --> 01:33:45,404
זה בסדר, ג'וני.

1650
01:33:45,405 --> 01:33:46,939
ג'וני, מה שזה לא יהיה,
זה בסדר.

1651
01:33:46,940 --> 01:33:48,141
מותק, אל תספר לזקן.

1652
01:33:48,142 --> 01:33:49,275
ג'וני, נתקשר לרופא.

1653
01:33:49,276 --> 01:33:50,909
לא, לא, לא עד
הזקן הולך.

1654
01:33:50,910 --> 01:33:52,611
זה לא משנה עכשיו. יש
אין מה להתבייש,

1655
01:33:52,612 --> 01:33:54,547
והכל הולך להיות--

1656
01:33:54,548 --> 01:33:56,349
היי, ג'וני!

1657
01:33:56,632 --> 01:33:58,899
הכל הולך להיות
בסדר.

1658
01:33:59,686 --> 01:34:01,587
- ג'וני--
מה אתה אומר, פופ?

1659
01:34:01,588 --> 01:34:02,688
איפה היית?

1660
01:34:02,689 --> 01:34:05,058
הייתי למטה
שוחק את האגודל שלי.

1661
01:34:05,059 --> 01:34:06,692
התכוונתי לקנות לך משקה.

1662
01:34:06,693 --> 01:34:08,027
לא שמעתי אותך, פופ.

1663
01:34:08,028 --> 01:34:10,629
"לא שמעתי אותך, פופ."
אוי...

1664
01:34:11,172 --> 01:34:13,599
מה אתה חושב
מהטמטמים האלה שלי?

1665
01:34:13,600 --> 01:34:15,268
הם לא טמבלים.

1666
01:34:15,269 --> 01:34:16,969
הבטנים האלה. אתה יודע,

1667
01:34:16,970 --> 01:34:18,604
פעם ביליתי יותר זמן

1668
01:34:18,605 --> 01:34:20,673
במרפסת האחורית
שורק להם.

1669
01:34:20,674 --> 01:34:22,475
הייתי מביא את כל הכלבים והחתולים
בשכונה,

1670
01:34:22,476 --> 01:34:24,643
אבל לא - לא ג'וני, לא פולו.

1671
01:34:24,644 --> 01:34:25,678
נכון, ג'וני?

1672
01:34:25,679 --> 01:34:27,080
זה נכון, פופ.

1673
01:34:27,081 --> 01:34:28,647
ובכן, ארוחת הערב מוכנה.

1674
01:34:28,648 --> 01:34:31,950
היי, סיליה, ג'וני אי פעם
לספר לך על הזמן--

1675
01:34:31,951 --> 01:34:33,586
הוא היה רק ילד,
וחזרתי הביתה,

1676
01:34:33,587 --> 01:34:35,588
ומצאתי אותו חופר
בחצר האחורית,

1677
01:34:35,589 --> 01:34:38,023
וזה ירד
חתולים וכלבים.

1678
01:34:38,024 --> 01:34:39,392
אני שואל אותו מה הוא עושה.

1679
01:34:39,393 --> 01:34:41,894
הוא אומר, "עובד, אבא.
אני עובד."

1680
01:34:41,895 --> 01:34:43,562
אתה מבין, אמרתי לו

1681
01:34:43,563 --> 01:34:45,564
שהדרך היחידה להשיג כסף
בכיס שלך הוא בעבודה,

1682
01:34:45,565 --> 01:34:48,434
אז הוא יחפור לעצמו בור,
ואז הוא היה מסתכל בכיסים שלו,

1683
01:34:48,435 --> 01:34:50,169
ואז הוא היה חופר עוד בור

1684
01:34:50,170 --> 01:34:52,238
ומסתכל בכיסים שלו,
ואין כסף.

1685
01:34:52,239 --> 01:34:54,273
ואז אמרתי לו,
"בואי הביתה."

1686
01:34:54,274 --> 01:34:56,375
הוא מתכופף,
הוא מרים את הכובע שלו,

1687
01:34:56,376 --> 01:34:59,378
וגא-וווש, מים הולכים
שופכים עליו כולו.

1688
01:34:59,892 --> 01:35:02,405
ג'וני המסכן,
הוא עבד והוא עבד.

1689
01:35:02,529 --> 01:35:05,109
כל מה שהוא קיבל היה כובע מלא גשם.

1690
01:35:05,219 --> 01:35:07,197
זה היה בדיוק כמו...

1691
01:35:07,697 --> 01:35:10,266
על מה כולם כל כך שקטים?

1692
01:35:10,424 --> 01:35:11,790
איך היה המשחק, פופ?

1693
01:35:11,791 --> 01:35:13,992
הו, זה היה מתנפח.
מה עם זה, פולו, הא?

1694
01:35:13,993 --> 01:35:15,394
הממ. כן, זה היה נהדר.

1695
01:35:15,395 --> 01:35:17,463
- האם היית מעביר את המלח?
- הנה.

1696
01:35:17,464 --> 01:35:19,098
תודה לך.
מה איתך, ג'וני?

1697
01:35:19,099 --> 01:35:20,566
אתה תמיד יכול ללכת
לצאת למשחק כדור?

1698
01:35:20,567 --> 01:35:22,769
אתה צריך לצאת
ולקבל קצת אוויר צח.

1699
01:35:26,174 --> 01:35:29,003
בסדר, אני אשחק סטרייט.
מה קורה כאן?

1700
01:35:29,075 --> 01:35:30,643
כלום, פופ.

1701
01:35:30,644 --> 01:35:32,211
בדיוק התכוונתי
לספר לך סיפור מצחיק.

1702
01:35:32,212 --> 01:35:34,213
אני חושש שכולכם תצליחו
להישבר ולבכות.

1703
01:35:34,214 --> 01:35:36,349
מה קורה, ג'וני?

1704
01:35:36,350 --> 01:35:37,650
כלום, פופ.

1705
01:35:37,787 --> 01:35:40,188
כן, פופ. לא, פופ.
כלום, פופ. ברר!

1706
01:35:40,287 --> 01:35:42,021
מרגיש כמו האחרון
יום על פני כדור הארץ.

1707
01:35:42,334 --> 01:35:44,623
בחייך, זה פשוט
הדמיון שלך.

1708
01:35:44,624 --> 01:35:45,724
אנחנו לא יכולים פשוט לאכול--

1709
01:35:45,725 --> 01:35:46,925
תן לי להגיד מה הייתי
הולך לומר.

1710
01:35:46,926 --> 01:35:48,227
כולנו ביחד כאן.

1711
01:35:48,228 --> 01:35:49,628
למה שלא נצחק קצת?

1712
01:35:49,629 --> 01:35:51,748
אני נרקומן, פופ.

1713
01:35:51,898 --> 01:35:53,359
ג'וני חולה.

1714
01:35:53,567 --> 01:35:55,100
הא?

1715
01:35:55,930 --> 01:35:57,451
מַה?

1716
01:35:58,357 --> 01:36:00,058
אני נרקומן.

1717
01:36:01,182 --> 01:36:03,709
על מה אתה מדבר?

1718
01:36:04,824 --> 01:36:08,114
אה, הוא יודע מה הוא
מדבר על, פופ.

1719
01:36:09,449 --> 01:36:11,914
אתה מתכוון שאתה לוקח סמים?
זה נרקומן.

1720
01:36:12,085 --> 01:36:13,587
נכון.

1721
01:36:15,121 --> 01:36:16,955
ידעת על זה, פולו?

1722
01:36:17,188 --> 01:36:19,692
כן, כל הזמן, פופ.

1723
01:36:19,693 --> 01:36:21,860
איפה משיגים את זה?
כלומר, איך?

1724
01:36:21,861 --> 01:36:24,129
קדימה, פופ, בואו... בואו
אין חקירה.

1725
01:36:24,130 --> 01:36:25,264
אני שואל את אחיך
שאלה.

1726
01:36:25,265 --> 01:36:26,532
אני לא מבקש ממך עצה.

1727
01:36:26,533 --> 01:36:27,800
ובכן, אני נותן לך
חלק, אז שתוק.

1728
01:36:27,801 --> 01:36:29,067
אל תגיד לי לשתוק.

1729
01:36:29,068 --> 01:36:30,336
בְּסֵדֶר.
פשוט תשמור על הכובע שלך.

1730
01:36:30,337 --> 01:36:31,370
למה אתה מתכוון,
לשמור על הכובע?!

1731
01:36:31,371 --> 01:36:33,539
אני לא רעב.

1732
01:36:33,540 --> 01:36:35,507
כל הזמן המשכתי לחפש
לשפתון על החולצה שלו.

1733
01:36:35,532 --> 01:36:36,575
ג'וני, למה לא אמרת לי?

1734
01:36:36,576 --> 01:36:38,277
כמה זמן זה נמשך?

1735
01:36:38,278 --> 01:36:39,478
הפעם, שלושה חודשים.

1736
01:36:39,479 --> 01:36:41,514
הפעם?
הייתה פעם אחרת?

1737
01:36:41,515 --> 01:36:43,182
כֵּן. כן, כשהגעתי
לצאת מבית החולים.

1738
01:36:43,183 --> 01:36:45,684
אבל אמרתי לפולו, אבל הוא עזר לי,
ובעטתי בו.

1739
01:36:45,685 --> 01:36:47,720
- בעטת בו?
כן, ירדתי מההרגל.

1740
01:36:47,721 --> 01:36:49,522
לך לספרייה
ולקרוא על זה.

1741
01:36:49,523 --> 01:36:50,956
ג'וני, בבקשה אל תכאב.

1742
01:36:50,957 --> 01:36:52,525
אני הולך לגלות
אשמתו זו

1743
01:36:52,526 --> 01:36:53,592
ומי אשם.

1744
01:36:53,593 --> 01:36:55,093
ידעת על זה.
אתה מדבר.

1745
01:36:55,094 --> 01:36:56,695
אני לא יודע של מי זו אשמתו.

1746
01:36:56,696 --> 01:36:58,731
איזה הבדל
האם זה גורם למי אשם?

1747
01:36:58,732 --> 01:37:00,566
את אשתו.
מה אתה יודע על זה?

1748
01:37:00,567 --> 01:37:02,435
אתה ישן
באותה מיטה איתו.

1749
01:37:02,436 --> 01:37:03,736
אתה מתכוון שאתה אפילו לא יודע

1750
01:37:03,737 --> 01:37:05,304
אתה ישן
עם מכור לסמים?

1751
01:37:05,305 --> 01:37:07,998
- תשתוק?
- זה מגעיל.

1752
01:37:08,275 --> 01:37:09,775
אתה יושב לארוחת ערב,

1753
01:37:09,776 --> 01:37:11,807
והילד שלך
מתברר כ--

1754
01:37:11,945 --> 01:37:13,512
אהה.

1755
01:37:13,838 --> 01:37:16,415
אני לא יכול להבין
איך ילד כמוך יכול...

1756
01:37:16,416 --> 01:37:18,251
אני צריך--
עכשיו, אבא, תפטר.

1757
01:37:18,252 --> 01:37:19,618
תסתלק מהדרך שלי, פולו.

1758
01:37:19,619 --> 01:37:21,387
הוא חולה, אתה לא מבין?

1759
01:37:21,388 --> 01:37:23,556
אני לא חולה!
אני לא חולה!

1760
01:37:23,557 --> 01:37:24,657
- חזור לכאן!
- ג'וני, בבקשה!

1761
01:37:24,658 --> 01:37:26,359
ג'וני, אל תעשה!
ג'וני, בבקשה!

1762
01:37:26,360 --> 01:37:28,261
לְהַפְסִיק! פולו--

1763
01:37:28,262 --> 01:37:29,795
הו, אל תעזוב!

1764
01:37:30,097 --> 01:37:32,423
תן לי לשבת--
- לך שב. כָּאן.

1765
01:37:32,532 --> 01:37:34,568
משהו השתבש.

1766
01:37:37,404 --> 01:37:39,171
אתה מתכוון לתינוק?

1767
01:37:39,172 --> 01:37:41,206
תתקשר לרופא, פולו.
משהו לא בסדר.

1768
01:37:41,207 --> 01:37:42,308
קח את המעיל שלה.
קח את המעיל שלה.

1769
01:37:42,309 --> 01:37:43,709
- ששש.
- אני חושש.

1770
01:37:43,710 --> 01:37:45,511
ג'וני. ג'וני.

1771
01:37:45,804 --> 01:37:47,939
ג'וני, אני חושש.

1772
01:39:02,121 --> 01:39:04,957
רעל בשווי 3,000 דולר
בזרועו של אחיך,

1773
01:39:04,958 --> 01:39:07,626
- ושילמת על זה.
- שילמתי על זה.

1774
01:39:07,627 --> 01:39:10,696
זה דבר נכון לעשות,
לעזור לאחיך להתאבד.

1775
01:39:10,697 --> 01:39:12,164
מה אתה הולך להגיד לי?

1776
01:39:12,165 --> 01:39:14,400
בסדר, אבא, עלה על המטוס שלך
ולחזור לפאלם ביץ'

1777
01:39:14,401 --> 01:39:15,768
איפה הכל
נחמד ושקט.

1778
01:39:15,769 --> 01:39:17,736
לדברים אין
להיות בשקט בשבילי, ילד.

1779
01:39:17,737 --> 01:39:19,438
אני לא מתפרק
בתפרים.

1780
01:39:19,439 --> 01:39:20,973
אה, היית מסתכל על עצמך?

1781
01:39:20,974 --> 01:39:23,642
אתה אפילו לא יודע
מה קרה,

1782
01:39:23,643 --> 01:39:25,444
ואתה מנסה לשים
האשמה איפשהו.

1783
01:39:25,522 --> 01:39:27,624
הבן שלי.

1784
01:39:29,215 --> 01:39:31,249
לו רק ידעת
כמה אני מתבייש

1785
01:39:31,250 --> 01:39:33,552
להודות שאתה הבן שלי.

1786
01:39:33,577 --> 01:39:36,012
יש לי מושג טוב
לבעוט ב--

1787
01:39:36,075 --> 01:39:38,142
אה, קדימה.

1788
01:39:38,750 --> 01:39:42,088
לא יכולת לפגוע בי
עוד אם הרגת אותי.

1789
01:39:42,662 --> 01:39:45,230
עכשיו תקשיב.
עכשיו, היית במרחק של 2,000 מייל,

1790
01:39:45,231 --> 01:39:46,499
אבל הייתי כאן.

1791
01:39:46,500 --> 01:39:47,566
לא יכולת לכתוב
לי ולספר לי?

1792
01:39:47,567 --> 01:39:49,101
לכתוב לך ולומר לך מה?

1793
01:39:49,102 --> 01:39:51,404
זה-- זה האהוב עליך
הבן היה נרקומן?

1794
01:39:51,405 --> 01:39:52,471
- אל ת--
אתה הולך להתנדנד?

1795
01:39:52,472 --> 01:39:53,739
לְהַמשִׁיך. קדימה, תתנדנד.

1796
01:39:53,740 --> 01:39:55,708
תוציא את הכישלונות שלך עליי.

1797
01:39:55,709 --> 01:39:56,743
אתה--

1798
01:39:59,012 --> 01:40:01,346
זקן מסכן.

1799
01:40:02,360 --> 01:40:04,316
מה אתה מכה אותי
בשביל, פופ?

1800
01:40:04,317 --> 01:40:05,818
מה עשיתי?

1801
01:40:05,819 --> 01:40:08,353
רוצה לדעת משהו?
אתה לא יודע כלום.

1802
01:40:08,354 --> 01:40:10,956
אתה מסתובב עם
הראש שלך בעננים.

1803
01:40:10,957 --> 01:40:12,591
למה שלא תעמוד במקום
לדקה

1804
01:40:12,592 --> 01:40:14,693
ולנסות לגלות משהו?

1805
01:40:14,694 --> 01:40:18,698
מְטוּמטָם. הוא נרקומן,
ושילמת על זה.

1806
01:40:20,099 --> 01:40:21,634
היא תהיה בסדר.

1807
01:40:21,635 --> 01:40:23,335
אין מה לדאוג לגבי התינוק.

1808
01:40:23,336 --> 01:40:24,803
אני רוצה שהיא תנוח קצת,

1809
01:40:24,804 --> 01:40:26,004
ואז אתה יכול לקחת אותה הביתה.

1810
01:40:26,005 --> 01:40:27,707
תודה, דוקטור.

1811
01:40:30,744 --> 01:40:32,911
- לאן אתה הולך?
אני הולך לחפש את ג'וני.

1812
01:40:32,912 --> 01:40:34,414
אתה לוקח אותה הביתה.

1813
01:41:21,573 --> 01:41:23,815
מה-- איפה אשתי?

1814
01:41:24,133 --> 01:41:27,236
מי יודע? היא לא כאן.
יש לך את הכסף?

1815
01:41:38,584 --> 01:41:40,252
היי!

1816
01:41:40,870 --> 01:41:44,940
ראשים אני מנצח, זנבות אתה מפסיד.
אתה מכיר את המשחק הזה, נרקומן?

1817
01:41:49,603 --> 01:41:52,184
אתה יכול לראות את הישן שלך
אמא כאן, ג'וני?

1818
01:41:52,376 --> 01:41:54,304
הוא מחייך.

1819
01:41:54,714 --> 01:41:56,462
תראה מה יש לי בשבילך, ג'וני.

1820
01:41:56,522 --> 01:41:57,822
יד ימין, לבן טהור,

1821
01:41:57,931 --> 01:42:00,766
נסיעה חינם
בקרוסלת חצות,

1822
01:42:00,873 --> 01:42:04,079
ללא מס, ואתה תעשה זאת
לעוף כמו ציפור.

1823
01:42:04,638 --> 01:42:06,772
יד שמאל, ואתה הולך
לבית החולים

1824
01:42:06,773 --> 01:42:08,741
ולהחזיק ידיים
עם ווילי דה קרלו.

1825
01:42:08,742 --> 01:42:10,876
אל תתחיל לשחק
המשחקים האלה שוב.

1826
01:42:10,877 --> 01:42:12,344
תן לי את הצינור.
אני אעבוד עליו.

1827
01:42:12,345 --> 01:42:15,514
כל עבודה ושום משחק עושה בצק
אבל בלי בעיטות, צ'וצ'י.

1828
01:42:15,652 --> 01:42:17,325
היי, אני מערבב ביניהם.

1829
01:42:17,412 --> 01:42:19,431
שמאל, ימין, ימין, שמאל.

1830
01:42:19,801 --> 01:42:22,633
איזו יד? בחר אותו.
קדימה, בחר את זה.

1831
01:42:32,111 --> 01:42:34,080
אני מתפטר, אמא.

1832
01:42:35,955 --> 01:42:37,857
סיימתי.

1833
01:42:38,668 --> 01:42:41,012
אני-- סיימתי, אמא.

1834
01:42:41,174 --> 01:42:43,041
לעבור עם אמך הזקנה?

1835
01:42:43,197 --> 01:42:46,234
כל ילד שייך לאמא שלו.

1836
01:42:47,113 --> 01:42:48,480
קדימה, נרקומן.

1837
01:42:48,481 --> 01:42:51,016
החלומות או בית החולים.

1838
01:42:51,017 --> 01:42:52,151
החלומות--

1839
01:43:02,311 --> 01:43:04,997
הנה, קח את זה. קח את זה
ולצאת מכאן.

1840
01:43:05,171 --> 01:43:07,085
וספור את זה למטה.

1841
01:43:07,512 --> 01:43:10,381
חמש-או-הו.

1842
01:43:12,121 --> 01:43:15,157
עדיף שתתקן אותו. הוא הולך
להתפורר בכל רגע.

1843
01:43:20,040 --> 01:43:22,009
קח את זה איתך, אמא.

1844
01:43:32,493 --> 01:43:35,096
סיימתי, אמא.

1845
01:43:39,030 --> 01:43:42,201
אתה תזחול, ג'וני.
- אוי!

1846
01:43:50,143 --> 01:43:51,778
איפה סיליה?

1847
01:43:53,179 --> 01:43:55,313
היא עם פופ.
הם יהיו כאן בקרוב.

1848
01:43:55,314 --> 01:43:57,282
הו, אני לא רוצה אותם
לראות אותי ככה.

1849
01:43:57,283 --> 01:43:59,618
תוציא אותי מכאן, פולו.

1850
01:43:59,619 --> 01:44:01,519
הו, פולו!

1851
01:44:01,520 --> 01:44:03,555
זה מתחיל!

1852
01:44:03,556 --> 01:44:04,690
אה, תעזור לי, פולו.

1853
01:44:04,691 --> 01:44:06,324
עזור לי. אני הולך לבעוט בו.

1854
01:44:06,325 --> 01:44:07,794
אני אומר לך שאני יכול לבעוט בו!

1855
01:44:11,164 --> 01:44:12,632
יש לך את המפתחות שלך?

1856
01:44:13,432 --> 01:44:14,734
בבקשה תעזרו לי.

1857
01:44:17,341 --> 01:44:19,938
פּוֹלוֹ? ג'וני?
מישהו שם?

1858
01:44:20,104 --> 01:44:22,440
פולו, תן לי את הממחטה שלך.

1859
01:44:24,711 --> 01:44:26,011
חדר אחורי, ג'וני.

1860
01:44:26,012 --> 01:44:28,747
תחזיק מעמד. חכה רגע, ג'וני.

1861
01:44:29,959 --> 01:44:31,960
- פולו!
- כן. בסדר, פופ.

1862
01:44:32,121 --> 01:44:34,089
- פתח את הדלת.
- בסדר.

1863
01:44:38,208 --> 01:44:40,153
איפה ג'וני?

1864
01:44:40,699 --> 01:44:42,334
הוא-- הוא מחכה לי.

1865
01:44:42,526 --> 01:44:45,690
הוא ביקש ממני לשמור אותך ו
הזקן הרחק ממנו.

1866
01:44:45,924 --> 01:44:47,435
אני לא מאמין לך.

1867
01:44:47,466 --> 01:44:49,802
סיליה, מותק, אני אומר לך,
אני יודע מה אני עושה.

1868
01:44:49,803 --> 01:44:51,627
אתה לא יודע
מה אתה עושה, פולו,

1869
01:44:51,652 --> 01:44:54,288
ואתה לא יודע
מה שעשית.

1870
01:44:55,699 --> 01:44:57,667
אל תפנה את הגב, פולו.

1871
01:44:57,843 --> 01:44:59,644
בדיוק דיברתי עם הרופא שלי.

1872
01:44:59,753 --> 01:45:01,947
הוא אמר שיש מעט מאוד
כל אחד מאיתנו יכול לעשות,

1873
01:45:01,948 --> 01:45:04,116
אבל יש סיכוי קל,
רק סיכוי קלוש--

1874
01:45:04,117 --> 01:45:05,818
אני יודע מה שלו
רוב הסיכויים, סיליה.

1875
01:45:05,819 --> 01:45:07,052
אתם לא שני ילדים קטנים

1876
01:45:07,053 --> 01:45:08,787
מצטופפים בפינה חשוכה
עוד, פולו.

1877
01:45:08,788 --> 01:45:09,822
איפה ג'וני?

1878
01:45:09,823 --> 01:45:11,456
הוא מחכה לי.

1879
01:45:11,457 --> 01:45:12,891
אתה לא רואה, סיליה?

1880
01:45:12,892 --> 01:45:14,793
כל עוד הוא יקבל את זה,
הוא בסדר.

1881
01:45:14,794 --> 01:45:16,361
Y-לעולם לא תדע
הוא היה שונה.

1882
01:45:16,362 --> 01:45:19,264
אני אוהב את אחיך, פולו,
אבל אני לא מפחד ממנו.

1883
01:45:19,265 --> 01:45:21,533
אם לא תגיד לי איפה הוא,
אני אבקש מהמשטרה למצוא אותו.

1884
01:45:21,534 --> 01:45:23,668
לא. אין משטרה.

1885
01:45:23,669 --> 01:45:25,170
נתקשר לרופא.

1886
01:45:25,171 --> 01:45:27,305
תראה, אני לא צריך ללכת
חזרה לפאלם ביץ'.

1887
01:45:27,306 --> 01:45:29,808
אני אמצא עבודה כאן למעלה.
כולנו נטפל בו ביחד.

1888
01:45:29,809 --> 01:45:31,877
למה להתקשר למשטרה?

1889
01:45:31,878 --> 01:45:34,479
אתה לא מבין.
אנחנו לא יכולים לעזור לו.

1890
01:45:34,480 --> 01:45:36,048
אבל יש מקום בקנטקי

1891
01:45:36,049 --> 01:45:37,615
שדואג
של אנשים כמו ג'וני.

1892
01:45:37,616 --> 01:45:39,484
איזה אנשים אוהבים את ג'וני?

1893
01:45:39,485 --> 01:45:40,853
אנשים שותים, לא?

1894
01:45:40,854 --> 01:45:42,220
אז הוא לוקח קצת
משהו מדי פעם.

1895
01:45:42,221 --> 01:45:44,289
מה אתה רוצה ללכת
לרוץ למשטרה בשביל?

1896
01:45:44,290 --> 01:45:46,225
פּוֹלוֹ!!!

1897
01:45:48,394 --> 01:45:52,030
תוציא אותם מכאן!
תוציא אותם מכאן!

1898
01:45:52,031 --> 01:45:54,199
- תוציא אותם מכאן!
- ג'וני!

1899
01:45:54,200 --> 01:45:56,634
תוציא אותם מכאן!
אני לא רוצה שהם...

1900
01:45:56,635 --> 01:45:58,070
ג'וני!

1901
01:45:58,071 --> 01:46:00,472
פּוֹפּ. פופ, תשמרי עליי,
תרצה, פופ?

1902
01:46:00,473 --> 01:46:02,674
אל תתן להם לבוא
שוב קרוב אליי, פופ.

1903
01:46:02,675 --> 01:46:04,009
אל תשחרר אותי, הא?

1904
01:46:04,010 --> 01:46:06,912
רגע, ג'וני.
למען אהבת אלוהים, תחזיק מעמד.

1905
01:46:06,913 --> 01:46:08,280
כולנו כאן.

1906
01:46:08,281 --> 01:46:10,015
הוא קופא.
הוא ימות!

1907
01:46:10,016 --> 01:46:11,316
פולו, מה אני אעשה?

1908
01:46:11,317 --> 01:46:13,618
נדנד אותו. תחזיק אותו
כמו תינוק בזרועותיך.

1909
01:46:13,619 --> 01:46:16,388
אתה מטלטל אותו, פופ.
נדנדתי אותו מספיק זמן.

1910
01:46:16,389 --> 01:46:17,790
עכשיו אתה משגיח עליו.

1911
01:46:17,791 --> 01:46:21,026
פולו, פולו, תביא כמה שמיכות.

1912
01:46:21,027 --> 01:46:23,395
לא, אני לא
רוצה שתראה את זה.

1913
01:46:23,396 --> 01:46:25,764
לא רציתי אף אחד
לראות את זה.

1914
01:46:25,765 --> 01:46:27,165
ובכן, ראינו את זה, ג'וני.

1915
01:46:27,166 --> 01:46:29,468
אנחנו-- אנחנו לא יכולים להאמין
לא עשינו זאת, נכון?

1916
01:46:31,404 --> 01:46:32,604
ששש.

1917
01:46:32,605 --> 01:46:34,006
שם, שם.

1918
01:46:34,133 --> 01:46:36,638
אני הולך לשאול אותך
שניהם ללכת עכשיו.

1919
01:46:37,448 --> 01:46:40,056
- נו, מה--
פופ, בבקשה.

1920
01:46:40,313 --> 01:46:42,081
קדימה, פופ. קדימה.

1921
01:46:44,483 --> 01:46:46,352
ג'וני. ששש.

1922
01:46:48,068 --> 01:46:51,197
אה, פולו, אתה רוצה ללכת ברגל
אותי למלון?

1923
01:46:51,950 --> 01:46:53,933
כן, בטח, פופ.

1924
01:46:54,193 --> 01:46:57,683
אני מצטער, סיליה.
אתה לא יודע כמה אני מצטער.

1925
01:46:57,897 --> 01:47:00,465
לא אכפת לי כמה מצטער
אתה, ג'וני.

1926
01:47:00,880 --> 01:47:03,068
ג'וני, אני... אני הולך
להתקשר למשטרה,

1927
01:47:03,069 --> 01:47:05,037
ואתה הולך
לבית החולים.

1928
01:47:05,038 --> 01:47:07,639
לא, אל תשלח אותי.

1929
01:47:07,640 --> 01:47:10,042
אנחנו לא יכולים לחיות ככה.

1930
01:47:10,801 --> 01:47:12,643
אתה יכול לחיות או למות.

1931
01:47:12,751 --> 01:47:14,318
אנחנו יכולים לחיות או למות, ג'וני.

1932
01:47:15,361 --> 01:47:17,617
זה הסיכוי היחיד שלנו.

1933
01:47:22,788 --> 01:47:25,291
תתקשרי, סיליה.

1934
01:47:33,499 --> 01:47:35,201
אני רוצה את המשטרה.

1935
01:47:36,602 --> 01:47:38,236
שלום?

1936
01:47:38,575 --> 01:47:40,762
אני רוצה לדווח על נרקומן.

1937
01:47:41,211 --> 01:47:43,017
כן, הוא כאן עכשיו.

1938
01:47:43,242 --> 01:47:44,754
גברת סיליה פופ.

1939
01:47:44,844 --> 01:47:48,014
967 Rivingston Street,
דירה 3H.

1940
01:47:51,484 --> 01:47:53,319
זה בעלי.

1941
01:47:54,320 --> 01:47:56,006
בעלי!

1942
01:47:56,189 --> 01:47:58,191
אתה מוכן למהר, בבקשה?

1943
01:48:32,591 --> 01:48:34,393
כתובית על ידי
שירותי מדיה חזותיים נתונים